En español: estado bisagra, mejor que swing state
La Fundéu indica que expresiones como 'estados bisagra' o 'estados pendulares' son alternativas preferibles en español a swing states.
De acuerdo con el diccionario de...
Milmillonario, mejor que billonario
En español, la forma adecuada para referirse a las personas cuya fortuna supera los mil millones de dólares, euros o libras es milmillonario, no...
En español: en comparación con, no en comparación a ni de
La expresión en comparación se construye seguida de la preposición con («en comparación con») y no con de ni con a, señala la Fundéu.
Pese a ello, en los medios se encuentran...
En español: desertización y desertificación son sinónimos
La Fundéu indica que desertización y desertificación, así como desertizar y desertificar, significan lo mismo, de acuerdo con el Diccionario de la lengua española.
Testigo de Jehová, con testigo en minúscula
La Fundéu indica que en la expresión testigo de Jehová, la voz testigo se escribe con inicial minúscula.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Ejecutan a...
En español: megavatio, escritura adecuada
La Fundéu indica que el término megavatio se escribe con v (no megawatio) y en minúscula, y su símbolo es MW.
Por un lado, tal...
En español: topónimos y gentilicios de países africanos
La Fundéu recuerda, con motivo de la entrada en vigor del Tratado sobre la Zona de Libre Comercio Continental Africana, los nombres y gentilicios...
En español: flurona, escritura adecuada
La Fundéu indica que la voz flurona, de nueva formación, alude a la infección simultánea de gripe y la COVID-19
Se trata de una voz acuñada en...
En español: trasplante, no transplante
La Fundéu indica que la palabra trasplante se escribe con s, y no es adecuada la forma transplante, con ns en la primera sílaba.
Aunque...
En español: dedicado a, mejor que dedicado para
La Fundéu indica que la construcción dedicado a, no dedicado para, introduce aquello a lo que se dedica el sujeto («dedicado a la cocina») o la persona a...