Sexsomnia, mejor que sexomnia en español
La Fundéu señala que el término sexsomnia, con -xs- y acabado en -a, es el preferido para hacer referencia al trastorno del sueño que consiste en tener actividad sexual...
Telefonía móvil, claves en español
La Fundéu ofrece algunas claves para una buena redacción de las informaciones relacionadas con con la telefonía móvil, con motivo de la celebración en Barcelona del...
Referéndum en Bolivia, claves en español
La Fundéu ofrece las siguientes claves de redacción con motivo de la celebración del referéndum sobre la reforma del artículo 168 de la Constitución boliviana, que...
En español se reforestan zonas, no árboles
La Fundéu señala que el verbo reforestar significa ‘repoblar un terreno con plantas forestales’, por lo que no es adecuado decir que se reforestan árboles.
Pese a ello,...
En español: desistir de algo
La Fundéu señala que desistir de algo, con la preposición de, y no desistir en algo, es la expresión adecuada en español.
Sin embargo, en los medios informativos es habitual...
En español remover también es destituir
La Fundéu señala que el verbo remover puede utilizarse para aludir a la destitución de alguien de su cargo o empleo.
En los medios es posible ver frases como «Piden...
En español: hándicap
La Fundéu señala que la palabra hándicap, con tilde en la primera a, es una adaptación adecuada del inglés handicap con el sentido de ‘desventaja o circunstancia desfavorable’, y...
En español: bikini, mejor que biquini
La Fundéu señala que la forma bikini es preferible en español a la grafía biquini, aunque esta también es válida.
La Ortografía académica recomienda utilizar la grafía bikini para referirse...
En español: papamóvil, en minúscula
La Fundéu señala que la grafía papamóvil, en minúscula y en una sola palabra, es la adecuada para referirse al vehículo que utiliza el papa para recorrer las ciudades...
En español: desnutrición es un tipo de malnutrición
La Fundéu señala que la desnutrición es solo uno de los trastornos englobados en el significado más genérico de malnutrición.
El Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina...