En español: cúbit, mejor que qubit
La Fundéu indica que Cúbit, mejor que qubit, es la grafía recomendada como alternativa breve de bit cuántico.
La grafía qubit (en ocasiones, también qbit) alude al bit...
En español: paladín, alternativa a champion en la COP
La Fundéu indica que la voz española 'paladín' (de alto nivel) es una alternativa válida al anglicismo (high level) champion en el contexto de...
En español: evacua y evacúa son acentuaciones válidas
El verbo evacuar puede conjugarse siguiendo el modelo de averiguar o el de actuar, por lo que son igualmente válidas las formas evacuo, evacuas,...
En español: estado bisagra, mejor que swing state
La Fundéu indica que expresiones como 'estados bisagra' o 'estados pendulares' son alternativas preferibles en español a swing states.
De acuerdo con el diccionario de...
En español: anticoronavirus, sin guion, pero anti-Covid-19
La Fundéu indica que el sustantivo anticoronavirus se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, mientras que anti-Covid-19 se escribe con...
En español: poscoronavirus, pero pos-COVID-19
La Fundéu indica que tanto poscoronavirus como pos-COVID-19 (o pos-COVID) son grafías adecuadas.
Según indica la Ortografía de la lengua española, lo recomendable es emplear...
En español: videojuegos, escritura correcta
La Fundéu indica que los videojuegos son obras de creación, por lo que se escriben en cursiva.
De acuerdo con la norma de la ortografía...
En español: confinamiento selectivo, mejor que quirúrgico
La Fundéu indica que la expresión confinamiento selectivo es preferible a confinamiento quirúrgico para referirse a la reclusión de personas concretas recientemente contagiadas por...
En español: proyectar no equivale a prever
La Fundéu indica que el uso de proyectar con el sentido de prever es un calco no recomendable.
Aunque en inglés el verbo to project...
En español: okupa, palabra correcta
La Fundéu indica que el término okupa, empleado para referirse a la 'persona o al movimiento que propugna la ocupación de viviendas o locales...