11/01/2025
Hay que escribir correctamente en español

En español: Hizbulá o Hizbulah, transcripciones adecuadas

1
Las formas Hizbulá e Hizbulah son transcripciones adecuadas en nuestro idioma, recuerda Fundéu. En los medios de comunicación escritos en español pueden encontrarse multitud de grafías (Hizbollah, Hizbullah, Hezbollah, Hezbolá, Hizbolá…)...
Hay que escribir correctamente en español

En español: razia, con una zeta, no razzia

0
La palabra razia, que se aplica a una incursión o bien una batida o una redada, se escribe con una sola zeta, por ser...
Hay que escribir correctamente en español

En español: puntos suspensivos, claves para un uso adecuado

0
Ante las dudas que se plantean a menudo respecto al uso de los puntos suspensivos, Fundéu ofrece un decálogo sobre las normas ortográficas de...
Hay que escribir correctamente en español

En español: memorial no es monumento conmemorativo

0
Monumento conmemorativo, monumento en memoria, monumento en recuerdo o, simplemente, monumento son expresiones preferibles a memorial para aludir a este tipo de construcciones, recuerda Fundéu. En los medios...
Hay que escribir correctamente en español

En español: desertización y desertificación son sinónimos

0
Desertización y desertificación, así como desertizar y desertificar, significan lo mismo, de acuerdo con el Diccionario de la lengua española. En los medios de comunicación...
Rey Felipe VI

proclamación del rey Felipe VI, claves de redacción

0
Con motivo de la proclamación del príncipe de Asturias como rey Felipe VI, Fundéu ofrece una serie de claves sobre expresiones y términos relacionados con...
Hay que escribir correctamente en español

En español, carpooling es compartir coche o coche compartido

0
Compartir coche o coche compartido son alternativas en español al anglicismo carpooling, término con el que se alude a la práctica de ponerse de acuerdo...
Hay que escribir correctamente en español

chií con tilde y chiita sin ella, formas válidas en español

0
Tanto chií, con tilde, como chiita, sin ella, son términos válidos para designar a los partidarios del chiismo; ambos se escriben con el dígrafo...
Hay que escribir correctamente en español

fan zone, alternativas en español

0
Zona de hinchas, aficionados, seguidores o forofos, o zona para la hinchada, la afición o, en algunos países, la fanaticada o la porra, indica Fundéu, son equivalentes en español preferibles...
Hay que escribir correctamente en español

En español: penalti, mejor que penalty

0
Penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’,...