UrbanObserver

20/08/2025
Hay que escribir correctamente en español

En español: hercio, mejor con c y en minúscula

0
Los nombres hercio y kilohercio, que se aplican a unidades de frecuencia, se escriben preferiblemente castellanizados y en minúscula, mejor que con las grafías...
Hay que escribir correctamente en español

En español: viral, válida como sustantivo

0
La palabra viral, indica Fundéu, es válida como sustantivo con el significado de ‘mensaje, idea o contenido que se transmite de forma exponencial a través...
Hay que escribir correctamente en español

Trans, acortamiento válido de transexualy transgénero

0
La Fundéu señala que la forma trans es un acortamiento válido de los adjetivos transexual y transgénero. En los medios es frecuente encontrar esta voz en frases como «Ella es la...
Hay que escribir correctamente en español

En español: posdata, en una palabra y sin t tras la s

0
La Fundéu señala que posdata —sin t tras la s y todo junto— es la grafía española aconsejada para la expresión latina post data, utilizada para referirse a la anotación final en una...
Hay que escribir correctamente en español

En español: Petrobras se escribe sin tilde

0
El nombre de la empresa estatal brasileña de petróleo es Petrobras, sin tilde, pues se trata de una marca que no se adapta al español,...
Hay que escribir correctamente en español

En español: cancerígeno y canceroso tienen distintos significados

0
La Fundéu señala que el adjetivo cancerígeno indica que algo produce o favorece el cáncer, mientras que canceroso se refiere a lo perteneciente o relativo a esa enfermedad, y por...
Hay que escribir correctamente en español

En español: espacio Schengen, con la e inicial minúscula

0
La denominación espacio Schengen (o espacio de Schengen), con e minúscula en espacio y Schengen sin comillas, es la grafía adecuada para referirse a la Europa sin fronteras internas, señala la Fundéu. En los medios...
Hay que escribir correctamente en español

afectar y afectar a, formas válidas

0
La Fundéu señala que tanto afectar algo como afectar a algo son adecuadas con el significado de ‘producir o tener efecto, normalmente negativo, sobre una persona o cosa’. Lo habitual es...

En español: alternativas a «stent»

0
La Fundéu indica que endoprótesis (vascular) o malla intravascular son algunas alternativas al anglicismo stent para designar el dispositivo metálico que se inserta en...
Hay que escribir correctamente en español

Eslalon, plural eslálones, hispanización de slalom

0
La Fundéu indica que el sustantivo eslalon, plural eslálones, es la adaptación gráfica en español del término noruego slalom, que designa una ‘competición de esquí alpino sobre un...