En español: SROM, mejor que MERS para el síndrome respiratorio
La sigla española SROM es preferible a la inglesa MERS para el síndrome respiratorio de Oriente Medio, señala la Fundéu.
En las noticias relacionadas con el brote de esta enfermedad...
En Español: coadyuvar, no coadyudar
Coadyuvar, y no coadyudar ni coayudar, es el verbo adecuado para expresar que se contribuye o ayuda a la consecución de algo, señala la Fundéu.
Algunos medios de comunicación utilizan el verbo coadyudar en...
En español: círculo polar ártico, con minúsculas iniciales
La Fundéu indica que la expresión círculo polar ártico se escribe con todas las iniciales en minúscula, según indica la Ortografía de la lengua española.
En los medios...
LGTBfobia, junto y con mayúscula en las siglas
La Fundéu señala que el término LGTBfobia, que alude al rechazo al colectivo de lesbianas, gais, transexuales y bisexuales y que parte de una sigla que...
chicharros y cocos, mejor entre comillas
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) recomienda escribir entre comillas o con algún otro resalte los nombres populares empleados en las noticias de información...
En español: bienestar, mejor que wellness
La Fundéu señala que el término inglés wellness puede sustituirse en muchos casos por la palabra española bienestar.
En los medios se pueden leer frases como «Organiza una escapada wellness...
Clasificarse para, no clasificarse a
La Fundéu indica que con el verbo clasificar(se), la competición o la fase a la que se logra acceder va introducida por la preposición para, no a: clasificar(se)...
Gatopardismo no necesita destacado ni mayúscula
La Fundéu señala que el término gatopardismo, con el que se alude al principio expuesto a menudo como ‘cambiar todo para que nada cambie’,...
En español: medios colaboradores, alternativa a media partners
Fundéu india que la expresión medios colaboradores es una alternativa preferible en español al anglicismo media partners, con el que se alude a los medios de comunicación...
En español: alguien explosiona una bomba
La Fundéu señala que en español una persona explosiona o hace explotar una bomba, no explota la bomba.
El verbo explotar no es apropiado en frases como las siguientes, en las que alguien se encarga...