En español: compromisario, mejor que elector en las elecciones en EE. UU.
La Fundéu indica que las expresiones compromisario o miembro del Colegio Electoral son preferibles al término elector para aludir a cada uno de los...
¡Es cuestión de sinonimia!
Ante la crisis de los medios impresos, especialmente de los periódicos, las denominadas redes sociales han llenado el vacío que estos han dejado. En...
En español: duplicado de SIM, mejor que SIM swapping
La Fundéu indica que las expresiones duplicado de SIM o SIM duplicada son preferibles al anglicismo SIM swapping para referirse a la estafa en...
En español: alternativas a dumping
La Fundéu indica que competencia desleal o venta a pérdida son algunas posibles alternativas en español al anglicismo dumping.
El diccionario académico registra este término...
En español: alternativas al término inglés hub
La Fundéu indica que el término inglés hub puede traducirse al español como intercambiador, centro o punto de conexión, concentrador o nodo, según los...
En español: jugadas y piezas del ajedrez, en minúscula
La Fundación de Español Urgente (Fundéu) indica que los nombres de las jugadas y las estrategias del ajedrez, así como los de las piezas,...
En español: diferencias entre crisis climática, calentamiento global y cambio climático
La Fundéu indica que crisis climática es una denominación válida que expresa adecuadamente la magnitud, intensidad y velocidad del cambio que se está produciendo...
En español: seriéfilo, mejor que seriófilo
La Fundéu indica que seriéfilo, mejor que seriófilo, es un neologismo válido para aludir a las personas aficionadas a las series.
De manera análoga a...
En español: externalización, palabra adecuada en español
La Fundéu indica que externalización es un término adecuado para referirse al hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su...
En español: rámenes, plural de ramen
La Fundéu indica que el plural de la palabra ramen, que designa un plato típico japonés, es rámenes, por lo que no es recomendable...