late night, alternativas en español
Programa de medianoche o franja de medianoche son, en el ámbito de la televisión, alternativas al anglicismo late night.
En los medios de comunicación es...
decimales: coma y punto son signos válidos
El signo para separar los decimales al expresar un número en cifras puede ser un punto o una coma.
Ambos signos tienen uso en los...
Fondo cotizado, mejor que ETF
La Fundéu señala que la expresión fondo cotizado, empleada en economía para referirse a ciertos fondos de inversión en bolsa, es una alternativa al anglicismo exchange traded...
Los ERE o los eres, pero no los ERES ni los EREs
La Fundéu indica que en la lengua escrita, a la sigla ERE (expediente de regulación de empleo)no se le añade una s para formar el...
En español: crimeo, mejor que crimeano
Crimeo -y no crimeano- es el gentilicio recomendado para referirse a los habitantes de Crimea, recuerda Fundéu.
Con motivo de los acontecimientos sucedidos en esta república...
En español: entrenar o entrenarse, ambas válidas
El verbo entrenar, con el significado de ‘ejercitarse para practicar una actividad, especialmente un deporte, puede construirse con el pronombre se («El jugador se entrenó con normalidad»)...
Snapback, anglicismo innecesario en español
La voz snapback, que se está empleando en relación con un hipotético incumplimiento por parte de Irán del pacto nuclear recién alcanzado, puede traducirse, según el contexto, por restablecimientoautomático, reactivación inmediata (de...
En español: antitrepa, en una sola palabra y sin resalte
El sustantivo antitrepa, en referencia a las vallas o mallas que se colocarán en las fronteras de Ceuta y Melilla, señala Fundéu, se escribe en una...
En español: genético, génico y genómico no son lo mismo
Los términos genético, génico y genómico no significan lo mismo, por lo que, como señala Fundéu, no pueden utilizarse como sinónimos.
El término genético se utiliza cuando se hace referencia a la genética, génicocuando...
En español: rohinyá, mejor que rohingya
La Fundéu señala que la denominación rohinyá es preferible a rohingya para referirse al pueblo musulmán que habita en el oeste de Birmania.
En las noticias sobre la migración...