Ecocidio, neologismo válido
La Fundéu indica que ecocidio es una forma válida para referirse a un daño grave producido en los ecosistemas de un territorio.
En los medios...
en español: abrir y reabrir, mejor que aperturar y reaperturar
Abrir y reabrir, mejor que aperturar y reaperturar, son los verbos relacionados con los sustantivos apertura y reapertura.
Tanto el Diccionario panhispánico de dudas como...
En español caucus es invariable en plural: los caucus
La Fundéu señala que la palabra caucus, que se emplea en el proceso de elección de candidatos a los comicios presidenciales de los Estados Unidos, es...
En español: cabeza de serie, no sembrado
La Fundéu indica que la forma adecuada de aludir a los jugadores que, por su nivel y sus marcas anteriores, tienen un tratamiento especial...
eslogan y eslóganes, mejor que slogan y slogans
La Fundéu señala que eslogan es la adaptación gráfica de la voz inglesa slogan (‘lema publicitario o político’) y su plural es eslóganes (y no slogans).
Sin embargo, no es extraño encontrar en algunos...
Kirguistán, mejor que Kirguizistán
La Fundéu señala que Kirguistán, mejor que Kirguizistán, es el topónimo recomendado de este país asiático, antigua república soviética.
En los medios de comunicación pueden leerse frases...
¡No está demás insistir!
Luego de cuatro sábados ausente, hoy retomo este trabajo de divulgación periodística, destinado a aclarar dudas y proveer las herramientas básicas que permitan una...
Medio formato no es formato medio
En la terminología fotográfica se sigue prodigando un caso lamentable de traducción desafortunada de la expresión inglesa middle format (formato medio) cuando se denomina...
En español: hacer gala, matiz positivo
Hacer gala de algo significa ‘preciarse o gloriarse de ello’, tal como indica el Diccionario académico, por lo que, como indica Fundéu, lo apropiado...
En español: nombres no oficiales de las leyes, en minúscula
La Fundéu indica que los nombres no oficiales de las leyes, como la nueva ley hipotecaria, se escriben con minúsculas iniciales por no tratarse...