En español los datos permiten constatar, no constatan
El verbo constatar puede construirse con un sujeto agente («Pedro constató…») o de forma impersonal («Se constata que…»), pero no con un sujeto inanimado («Los datos constatan…»), señala...
Anglicismos innecesarios en los aeropuertos
La Fundéu sostiene que en las informaciones referidas al tráfico aéreo y los aeropuertos aparecen con frecuencia anglicismos innecesarios, y ofrece alternativas en español...
cuanto más, no contra más
Las expresiones contra más y contra menos no son adecuadas con el sentido de cuanto más y cuanto menos, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, señala Fundéu en su Recomendación del...
los fuera de juego y los fueras de juego, plurales válidos
Los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo para referirse a...
En español: aprendizaje automático, mejor que machine learning
La Fundéu indica que la expresión aprendizaje automático es una alternativa al anglicismo machine learning.
En los medios de comunicación cada vez son más frecuentes frases como «Qué...
referéndum, plural referéndums, ambas con tilde
La palabra referéndum y su plural referéndums se escriben con tilde, tal como indica la Ortografía de la lengua española, obra que también recoge...
En español: preanuncio (monetario), mejor que forward guidance
Preanuncio (monetario) es una alternativa adecuada en español a la expresión forward guidance, con la que se hace referencia a los anticipos informativos de las decisiones de política monetaria a...
En español: favicón y favicono, formas válidas
La Fundéu indica que anto favicón como favicono son formas válidas y sus plurales respectivos son favicones y faviconos.
Últimamente, es habitual encontrar frases como...
Salida a bolsa, mejor que IPO
La Fundéu indica que salida a bolsa, con be minúscula, es una alternativa en español a la sigla inglesa IPO (initial public offering).
En las noticias económicas pueden encontrarse frases como...
Terremoto en México: claves para una redacción más precisa
La Fundéu ofrece algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con el terremoto que ha tenido su epicentro en el Estado...