Bumerán o búmeran, hispanización de boomerang
La Fundéu indica que bumerán o búmeran, y no bumerang, son las adaptaciones recomendadas de la voz inglesa boomerang.
En los medios de comunicación es...
acoso, mejor que bullying y mobbing
La Fundéu señala que la voz española acoso es una alternativa preferible a los anglicismos bullying y mobbing.
En las noticias es frecuente encontrar frases como «La niña agredida en un cole...
infinitivo: por último, cabe señalar…
Por último, quiero señalar… o por último, es necesario señalar… son algunas de las expresiones apropiadas en español en lugar de por último, señalar…,...
Tramabús, en una palabra y con tilde
La Fundéu indica que el sustantivo tramabús, al igual que otros como transfobús o bibliobús, se escribe en una palabra y con tilde en la u.
En algunos medios...
En español: a mitad de(l) mandato, mejor que midterm
La Fundéu indica que el giro a mitad de(l) mandato es preferible al anglicismo midterm parareferirse a aquellas elecciones legislativas que se celebran a...
treinta y una, no treinta y un personas
Los numerales compuestos que terminan en un/una concuerdan con el género del sustantivo que sigue: treinta y una personas, no treinta y un personas,...
En español: los ERE o los eres, pero no los ERES ni los EREs
En la lengua escrita, a la sigla ERE (expediente de regulación de empleo) no se le añade una s para formar el plural, a no ser que se le...
los tira y afloja, no los tiras y aflojas
La Fundéu señala que la locución tira y afloja, que se usa, como señala el Diccionario general de Vox, para expresar ‘una alternancia entre...
Acuerdo Transpacífico, sin guion
La Fundéu señala que Acuerdo Transpacífico, con Transpacífico sin guion, es la grafía recomendada para aludir a este tratado de libre comercio.
En los medios informativos se...
En español: vallenato, mejor que ballenato para la música
La Fundéu señala que la grafía preferible de vallenato, nombre de una música, un canto y un baile originarios de Colombia, es con la letra uve...