En español: maternal, paternal y materno, paterno
La Fundéu indica que materno o paterno es lo relativo a la madre o al padre y maternal o paternal es lo propio del afecto, cariño...
En español: internet profunda, mejor que Deep Web
La expresión inglesa Deep Web puede traducirse como internet profunda, donde internet se escribe con inicial minúscula o mayúscula y el adjetivo profunda siempre en minúscula y concordando en masculino o femenino, señala la Fundéu.
En...
clúster, grafía adaptada
En su Recomendación urgente del día Fundéu indica que el sustantivo clúster, con tilde y plural clústeres, es la adaptación del anglicismo cluster, ya...
patanegra, mejor que pata negra
El término patanegra, que se aplica en España a la persona o cosa de grandes cualidades o que representa los valores más característicos de...
CEMA, equivalente en español de MOOC
CEMA, acrónimo de curso en línea masivo y abierto, es una alternativa en español a MOOC, cuyo desarrollo en inglés es massive open online course, según señala...
En español: endorsar no es ‘apoyar’ o ‘respaldar’
La Fundéu indica que el verbo endorsar, al igual que su variante endosar, alude a la cesión de un documento de crédito o al...
Hacer agua
¿Medio lleno o medio vacío? A este respecto, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) recuerda que quienes disfruten de un carácter optimista responderán sin...
Eurobasket: términos relacionados
Con motivo del Eurobasket, que se disputará en Eslovenia del 4 al 22 de septiembre, Fundéu ofrece en su recomendación urgente del día algunas recomendaciones...
Exposició JOHN CABRERA B.S.C. Foto & Cine a Dénia
Demà, dijous 26, la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, Cineclub Pessic i Fotoclub Dénia inauguren en la Sala Gran de la Casa...
En español: fracturación hidráulica e hidrofracturación, mejor que fracking
Fundéu recomienda emplear las expresiones fracturación hidráulica o hidrofracturación en lugar del término inglés fracking para aludir a un modo específico de extraer gas o petróleo. Algunos países pertenecientes a la...


