En español: internet profunda, mejor que Deep Web
La expresión inglesa Deep Web puede traducirse como internet profunda, donde internet se escribe con inicial minúscula o mayúscula y el adjetivo profunda siempre en minúscula y concordando en masculino o femenino, señala la Fundéu.
En...
estar de rodríguez, todo en minúscula
El término rodríguez se escribe con minúscula y sin ningún resalte tipográfico para referirse en España, según el Diccionario académico, al ‘hombre casado que...
patanegra, mejor que pata negra
El término patanegra, que se aplica en España a la persona o cosa de grandes cualidades o que representa los valores más característicos de...
clúster, grafía adaptada
En su Recomendación urgente del día Fundéu indica que el sustantivo clúster, con tilde y plural clústeres, es la adaptación del anglicismo cluster, ya...
CEMA, equivalente en español de MOOC
CEMA, acrónimo de curso en línea masivo y abierto, es una alternativa en español a MOOC, cuyo desarrollo en inglés es massive open online course, según señala...
En español: endorsar no es ‘apoyar’ o ‘respaldar’
La Fundéu indica que el verbo endorsar, al igual que su variante endosar, alude a la cesión de un documento de crédito o al...
entre líneas y entrelíneas, uso adecuado
'entre líneas' ('de forma explícita'); 'entrelíneas' ('espacio entre líneas')
entre líneas es una expresión que significa ‘de forma no explícita, sino sobrentendida’, y nada...
Esmirna, mejor que Izmir
Esmirna es el nombre tradicional y recomendado en español de la tercera ciudad de Turquía, no Izmir, que es su forma en turco.
Sin embargo,...
Exposició JOHN CABRERA B.S.C. Foto & Cine a Dénia
Demà, dijous 26, la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, Cineclub Pessic i Fotoclub Dénia inauguren en la Sala Gran de la Casa...
naufragio del Sewol: claves de redacción en español
En relación con el hundimiento del buque Sewol en la costa meridional de Corea del Sur, Fundéu ofrece una serie de claves para una correcta redacción...