En español: mata y hiere, pero mató e hirió
La conjunción y toma la forma e ante palabras que empiezan por el sonido /i/. En cambio, se mantiene cuando este sonido va seguido por otra vocal con...
ojo de halcón, en redonda y con minúsculas
La expresión ojo de halcón (del inglés hawk-eye), que hace referencia al ‘sistema informático que se aplica en algunos deportes para determinar la trayectoria de una pelota...
En español: habida cuenta, siempre con de
La expresión habida cuenta de puede ir seguida tanto de un sustantivo como de una oración, pero no es adecuado en ninguno de los dos casos...
etiqueta, mejor que hashtag
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) indica que l término inglés hashtag puede sustituirse por su equivalente en español etiqueta.
Un hashtag es una palabra, frase o grupo...
bróker, hispanización de broker
El término bróker, como ‘agente intermediario en operaciones financieras o comerciales que percibe una comisión por su intervención’, se incorporará ya a la vigésima...
Euromaidán, con tilde y en redonda
La palabra Euromaidán, que hace referencia tanto a la plaza donde se están congregando los ucranianos partidarios de la integración en la Unión Europea como...
En español: papel cuché
La Fundéu señala que la expresión papel cuché es preferible a papel couché, que se usa para referirse a un tipo de papel satinado...
En español: apartotel, mejor que aparthotel o apartahotel
Apartotel, sin hache, mejor que aparthotel o apartahotel, es la grafía adecuada que indica Fundéu para referirse a un ‘hotel de apartamentos’, tal como...
En español: narco no necesita cursiva ni comillas
La Fundéu recomienda escribir el acortamiento narco en redonda y sin comillas.
En los medios se pueden encontrar frases como las siguientes: «Una red de...
Cuba’s future
Peter Fieldman Visiting Cuba before the demise of the current political regime was a longstanding dream of mine and it seems I made it...