en español: chinocentrismo, mejor que sinocentrismo
La Fundéu indica que el sustantivo chinocentrismo es preferible a sinocentrismo para referirse a la tendencia a considerar a China como el eje y...
leísmo, laísmo y loísmo, claves en español
La Fundéu recuerda que los pronombres le, la, lo y sus correspondientes plurales son motivo de dudas y no es raro que se usen impropiamente en lo que se...
la cardenal y la cardenala, formas correctas
El femenino de el cardenal puede ser tanto la cardenal como la cardenala, tal y como se desprende de la Nueva gramática de la...
En español: en línea, por internet, digital…, mejor que on line
La Fundéu indica que el término inglés online puede traducirse por en línea, por internet, en internet, digital, electrónico o conectado, según el contexto....
Nombre: María, Juan, Carmen, Luis… Nacionalidad: estadounidense
Los nombres en español ahora están de moda en Estados Unidos, informa Jaime González en BBC Mundo desde Los Ángeles. Llamarse María García o...
En español: altisonante no es a gritos
El adjetivo altisonante no significa ‘a gritos’, ‘con insultos’ o ‘de forma violenta’, sino ‘elevado, sonoro o afectado’, señala la Fundéu.
Pese a ello, en los medios de comunicación es...
En español: las mejor vestidas, y no las mejores vestidas
Las palabras mejor y peor se mantienen invariables cuando aparecen antes de un participio, pues ahí son adverbios comparativos de bien y mal: bien/mejor vestidas y mal/peor vestidas.
Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Blanca Suárez, considerada...
En español: engelante, palabra correcta
La Fundéu indica que la palabra engelante, empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.
Cada vez es más frecuente encontrar...
Fue noticia el 15 de octubre de 2018
La FDA advierte del peligro de fumar Viagra en cigarrillos electrónicos
La Agencia FDA (Food and Drugs Administration) ha advertido del peligro del consumo de...
40 % de descuento, mejor que 40 % off
La Fundéu indica que la expresión española 40 % de descuento es preferible a la forma inglesa 40 % off.
Es habitual encontrar en la...