En español: poner sobre aviso, no poner sobreaviso
La Fundéu indica que las expresiones como 'poner sobre aviso' o 'estar sobre aviso' se escriben con 'sobre aviso' en dos palabras.
De acuerdo con...
En español: conjunto, mejor que outfit
La Fundéu indica que el sustantivo conjunto es una alternativa en español a la voz inglesa outfit, empleada en el mundo de la moda...
En español: confinamiento es la palabra del año 2020
La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española, ha elegido «confinamiento» como la palabra del año...
Juan Gabriel López Guix y Pere Lluís Font premios nacionales de Traducción 2022
Juan Gabriel López Guix ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, correspondiente al año 2022 y Pere Lluís...
En español: quimera, ampliación de significado
La Fundéu indica que el término quimera es adecuado para aludir, en biología, a un organismo con tejidos genéticamente diferentes.
En las informaciones sobre...
En español: rescate (con dinero público), mejor que bail out
La Fundéu indica que la expresión rescate (con dinero público) es una alternativa a bail out, anglicismo empleado generalmente para referirse a las ayudas...
En español: verificación, mejor que fact-checking
La Fundéu indica que verificación de datos, o simplemente verificación, es una alternativa a fact-checking o fact-check.
Aunque contrastar la información y la veracidad de...
En español: lapso, no lapsus, significa ‘tiempo entre dos límites’
La Fundéu indica que lapso es el término adecuado para hacer referencia al espacio de tiempo que transcurre entre dos límites, no lapsus.
Aunque lapso...
En español: grupo de cabildeo o grupo de presión, mejor que lobby
La Fundéu indica que 'grupo de cabildeo' o 'grupo de presión' son expresiones preferibles a la voz inglesa lobby para referirse al ‘grupo de...
En español: vacuna/dosis de refuerzo o de recuerdo, alternativas a booster
La Fundéu indica que las expresiones vacuna o dosis de refuerzo o de recuerdo son algunas de las alternativas que se pueden usar en...