Provida, y no pro-vida o pro vida
Provida es la forma adecuada de escribir el término que significa ‘a favor de la vida’, sin añadir guion ni espacio entre pro y vida, y sin ningún resalte tipográfico,...
externalización, palabra adecuada en español
Externalización es un término adecuado para describir el hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas externas.
En las noticias...
desvirtualizar y desvirtualización, términos adecuados
El verbo desvirtualizar, con el significado de ‘conocer en persona a alguien con quien previamente se ha establecido una relación virtual’, está bien construido...
En línea con, calco innecesario de ‘in line with’
En línea con es un calco innecesario del inglés in line with que puede sustituirse por otros giros adecuados en español de calidad, como en consonancia...
Egipto: integración discapacitados visuales
برنامج من أجل ادماج المعاقين بصريا والمكفوفين: لغة وثقافة وموسيقى
El Instituto Cervantes de El Cairo y Alejandría y la Embajada de España emprenden una...
propugnar algo o abogar por algo
El verbo propugnar, que significa ‘defender, amparar, apoyar’, no va seguido de la preposición por, es decir, se propugna algo que se defiende y...
recepcionar y recibir no son sinónimos
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) recuerda que el verbo recepcionar, usado sobre todo en los ámbitos administrativo y mercantil, conlleva alguna formalidad para mostrar...
menudeo, alternativa a smurfing
¿smurfing?, ¿pitufeo? Pongamos menudeo La Fundacion del Español Ugente (Fundéu) indica que la palabra menudeo se puede aplicar a ciertas operaciones financieras ilícitas que...
presidente honorario o de honor, mejor que presidente honorífico
Presidente honorario o de honor, mejor que presidente honorífico, son las formas adecuadas de referirse al presidente de una compañía o institución que tiene los honores de...
Patria común. Delibes ilustrado, en NY
Arranca en Nueva Yory el recorrido internacional de la muestra "Patria común. Delibes ilustrado", que después se exhibirá en los Cervantes de Praga, Belgrado...