En español: eduentretenimiento, mejor que edutenimiento
A un comunicante que se dirige a Fundéu consultando la validez de la traducción literal del inglés edutainment por edutenimiento, la Fundación del Español...
Fue noticia el 3 de marzo de 2018
Georges Corones, 99 años, bate el record de natación estilo libre en su categoría
El australiano Georges Corones, médico de profesión, que en abril de2018...
Fútbol: claves para redactar mejor en español
La Fundéu recuerda, con motivo de la celebración de la Copa América en los Estados Unidos y la Eurocopa en Francia, algunas claves para...
En español: nacionalpopulismo, mejor que alt-right
La Fundéu indica que la voz nacionalpopulismo, escrita en una sola palabra, es una alternativa válida al anglicismo alt-right.
En los medios de comunicación pueden verse frases como «La...
Fue noticia el 30 de marzo de 2018
En español: afecciones por nevada no significa ‘afectado por la nevada’
La Fundéu indica que la expresión afecciones por nevada en carretera no significa que las...
En español: guía, mejor que fixer
La Fundéu señala que el sustantivo guía es una alternativa en español al anglicismo fixer, que aparece con frecuencia en las informaciones sobre guerras.
La...
En español: juicio del procés, claves de redacción
La Fundéu ofrece algunas claves de redacción con motivo del comienzo del juicio a los líderes del procés:
1. Nombres comunes en catalán, en cursiva o...
Nombre: María, Juan, Carmen, Luis… Nacionalidad: estadounidense
Los nombres en español ahora están de moda en Estados Unidos, informa Jaime González en BBC Mundo desde Los Ángeles. Llamarse María García o...
En español: doula, plural doulas, no necesita comillas
La Fundéu indica que el sustantivo doula, plural doulas, se escribe con inicial minúscula y no es necesario resaltarla con comillas ni cursiva.
La palabra doula, que procede del griego, no precisa resalte, pues su...
¡Cuando el artículo forma parte del nombre!
El desconocimiento de las funciones que cada palabra cumple dentro de la oración, lo he dicho en muchas ocasiones, es una fuente inagotable de...