cooperación internacional, términos relacionados
Con motivo del vigésimo quinto aniversario de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, la Fundéu ofrece algunas claves para una adecuada...
Encuentros de Verines: diálogo entre lenguas
Los Encuentros de Verines (Asturias), el foro de diálogo literario por el que han pasado más de 400 escritores desde su creación en 1985,...
Sexdopaje, alternativa a chemsex
La Fundéu indica que el sustantivo sexdopaje es una alternativa válida en español al anglicismo chemsex.
Últimamente, se ven escritas en la prensa frases como...
propugnar algo o abogar por algo
El verbo propugnar, que significa ‘defender, amparar, apoyar’, no va seguido de la preposición por, es decir, se propugna algo que se defiende y...
En español: tirolina o tirolesa, mejor que zip line
La Fundéu señala que tirolina o tirolesa son equivalentes en español para el anglicismo zip line.
En los medios de comunicación, especialmente hispanoamericanos, es frecuente el uso de esta voz...
En español: boletín, alternativa a newsletter
El término boletín es preferible al anglicismo newsletter para aludir en español a la ‘publicación destinada a tratar asuntos científicos, artísticos, históricos o literarios, generalmente publicada...
En español se dice masa de aire cálido, y no masa de calor
La Fundéu recomienda hablar de masa de aire cálido o masa cálida y no de masa de calor para referirse a un volumen de aire más caliente que su...
En español: contorneado facial, alternativa a contouring
La Fundéu señala que la expresión contorneado facial (así como perfilado y modelado facial) son alternativas en español para referirse a la técnica de maquillaje contouring.
El contouring es la técnica de maquillaje que consiste...
En español: Aíd al Fitr o Fiesta del Fin del Ayuno, final del Ramadán
La Fundéu indica que las expresiones Aíd al Fitr o Fiesta del Fin del Ayuno, con mayúsculas en nombres y adjetivos, son las recomendadas...
merchandising, alternativas en español
La Fundéu señala que promoción comercial o, según el contexto, cesión de marcas son alternativas al término inglés merchandising.
En los medios de comunicación son habituales frases como «La cadena...