‘Copia física’, por oposición a copia en soporte translúcido (diapositiva) o copia virtual, es la traducción literal de la expresión inglesa ‘hard copy’. Pero hay más alternativas en español de calidad para designar a las publicaciones internas de las empresas en formato en papel:
El equivalente español para ‘hard copy’ es, precisamente, en papel o impreso, alternativas perfectamente válidas ambas. También son apropiadas las expresiones copia en papel o ejemplar impreso para poder diferenciar una publicación de este formato con una publicación digital o electrónica.
