Etiqueta: anglicismos
En español: sano o saludable, mejor que healthy
La Fundéu indica que los adjetivos 'sano' o 'saludable' son alternativas preferibles en textos en español a la voz inglesa healthy.
La voz inglesa healthy significa,...
En español: sondeo continuo, alternativa válida a tracking
La Fundéu indica que la expresión sondeo continuo (o continuado) es una alternativa válida al anglicismo tracking, frecuente en el ámbito de la demoscopia...
En español: tienda sin cajas, mejor que cashierless
La Fundéu indica que la expresión sin cajas es adecuada como alternativa a cashierless en referencia a las tiendas que prescinden de las cajas...
En español: cúbit, mejor que qubit
La Fundéu indica que Cúbit, mejor que qubit, es la grafía recomendada como alternativa breve de bit cuántico.
La grafía qubit (en ocasiones, también qbit) alude al bit...
En español: after party, alternativas
La Fundéu indica que las expresiones posfiesta, fiesta de después o fiesta posterior son alternativas válidas en español para referirse al anglicismo after party.
En...
En español: gestor de marca, mejor que brand manager
La Fundéu indica que gestor de marca es una alternativa preferible en textos en español al anglicismo brand manager.
La expresión brand manager hace referencia a aquella...
En español: espontáneo o despreocupado, alternativas a effortless
La Fundéu indica que, en el ámbito de la moda, el estilo llamado en inglés effortless se puede denominar espontáneo o despreocupado.
La palabra effortless...
En español: fanficción, alternativa a fan fiction
El término fanficción, en una sola palabra, es una alternativa a la voz inglesa fan fiction, que hace referencia a una historia en cuyo argumento suele...
En español: gestor de arranque, mejor que bootloader
La Fundéu indica que las expresiones gestor de arranque o cargador de arranque, que hacen referencia al primer programa que se ejecuta al encender...
En español: carro o coche autónomo, mejor que driverless car y que selfdriving car
La Fundéu indica que las expresiones carro, auto o coche autónomo son alternativas preferibles en español a las denominaciones inglesas driverless car y selfdriving...