23/12/2024
Inicio Etiquetas Extranjerismos

Etiqueta: extranjerismos

En español: extranjerismos en el ámbito de la moda

0
La Fundéu ofrece una lista de equivalentes en español a extranjerismos habituales sobre el mundo de la moda, con motivo de la nueva edición...
Hay que escribir correctamente en español

En español: no show, anglicismo innecesario

0
La Fundéu indica que la expresión inglesa no show es innecesaria en español porque se puede reemplazar por giros como no presentarse o voces...
extranjerismos David 1

¡Los extranjerismos dan más caché!

0
Cada día es mayor la frecuencia con que se usan palabras y expresiones innecesarias que provienen de otras lenguas, quizás por colonialismo lingüístico, por...
Hay que escribir correctamente en español

En español: día de la prensa, mejor que media day

0
La Fundéu indica que la expresión inglesa media day se puede traducir al español como día de la prensa. En la prensa deportiva, es corriente ver frases...
Hay que escribir correctamente en español

Tienda efímera, mejor que pop-up store

0
La Fundéu indica que la expresión tienda efímera es una alternativa en castellano para referirse a lo que en los medios se está denominando pop-up...
Hay que escribir correctamente en español

Vuelta, mejor que rentrée

0
La Fundéu recomienda evitar la palabra francesa rentrée y sustituirla por inicio, comienzo, reanudación, vuelta o regreso a la actividad. Es frecuente encontrar en la...
Hay que escribir correctamente en español

Performance, en cursiva

0
La Fundéu indica que el término performance, que se emplea para denominar un tipo concreto de actividad artística, se escribe en cursiva por tratarse de un...
Hay que escribir correctamente en español

Mentoría, mejor que mentoring

0
La Fundéu señala que la palabra mentoría es una alternativa válida al anglicismo mentoring. Cada vez de manera más habitual se pueden encontrar en los...
Hay que escribir correctamente en español

Per se, y no per sé, persé o perse

0
La Fundéu señala que la locución latina per se, que significa ‘por sí’ o ‘por sí mismo’, se escribe en dos palabras, en cursiva y sin...
Hay que escribir correctamente en español

Laborocio, posible alternativa en español de bleisure

0
La Fundéu indica que el extranjerismo bleisure, con el que se denomina a una forma de viajar que combina trabajo y ocio, puede traducirse por laborocio. En...

Noticias de Madrid, Europa, Mundo

Centrados en la Comunidad de Madrid pero con la mirada puesta en lo que ocurre en España y en el mundo.