Etiqueta: Fundéu
En español: memorial no es monumento conmemorativo
Monumento conmemorativo, monumento en memoria, monumento en recuerdo o, simplemente, monumento son expresiones preferibles a memorial para aludir a este tipo de construcciones, recuerda Fundéu.
En los medios...
En español: desertización y desertificación son sinónimos
Desertización y desertificación, así como desertizar y desertificar, significan lo mismo, de acuerdo con el Diccionario de la lengua española.
En los medios de comunicación...
proclamación del rey Felipe VI, claves de redacción
Con motivo de la proclamación del príncipe de Asturias como rey Felipe VI, Fundéu ofrece una serie de claves sobre expresiones y términos relacionados con...
En español, carpooling es compartir coche o coche compartido
Compartir coche o coche compartido son alternativas en español al anglicismo carpooling, término con el que se alude a la práctica de ponerse de acuerdo...
chií con tilde y chiita sin ella, formas válidas en español
Tanto chií, con tilde, como chiita, sin ella, son términos válidos para designar a los partidarios del chiismo; ambos se escriben con el dígrafo...
fan zone, alternativas en español
Zona de hinchas, aficionados, seguidores o forofos, o zona para la hinchada, la afición o, en algunos países, la fanaticada o la porra, indica Fundéu, son equivalentes en español preferibles...
En español: penalti, mejor que penalty
Penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’,...
obras de arte citadas por su autor, en mayúscula y sin resalte
Fundéu recuerda que cuando el nombre de un artista se aplica a sus obras de creación, se mantiene la mayúscula y no son necesarias...
okupa, palabra correcta en español
El término okupa, empleado para referirse a la persona o al movimiento que propugna la ocupación de viviendas o locales deshabitados, no necesita comillas ni...
En español: preposición desde, uso y abuso
En ocasiones, se hace un uso abusivo de la preposición desde para indicar mera ubicación, y no origen, y se relega en, que es la...