En español: moda sostenible, mejor que slow fashion

La Fundéu indica que la expresión ‘moda sostenible’ es una alternativa preferible al anglicismo slow fashion.

A diferencia de la moda rápida, que se produce y comercializa rápidamente y tiene una vida corta, la moda sostenible hace referencia a aquella cuyas prendas se confeccionan con bajo impacto ecológico y social, duran más de una temporada y se pueden reciclar.

Aunque en ocasiones se utiliza el calco moda lenta, resulta preferible moda sostenible, pues es más transparente.

En este sentido, cabe indicar que el Diccionario de la lengua española define sostenible de la siguiente manera: ‘especialmente en ecología y economía, que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medioambiente’.

También se documenta, y es válida, la expresión moda ética, si bien está menos asentada.

Uso recomendable

  • La filosofía de la moda sostenible aboga por los principios de la alta calidad en las materias primas y el consumo responsable, en lugar de ‘La filosofía del slow fashion aboga por los principios de la alta calidad en las materias primas y el consumo responsable’.
  • Del usar y tirar a la moda sostenible, en lugar de ‘Del usar y tirar al slow fashion‘.
  • Cada vez son más las firmas que apuestan por la moda sostenible, en lugar de ‘Cada vez son más las firmas que apuestan por el slow fashion‘.

Ver también

moda: extranjerismos con equivalente en español

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.