En español: prueba de impacto, mejor que crash test
La Fundéu indica que las expresiones prueba de impacto o test de choque, empleadas en las informaciones sobre automoción, son alternativas preferibles a crash test.
En los medios de comunicación...
En español: reinhumación, no rehumación
La Fundéu indica que las formas reinhumación y reinhumar, empleadas en referencia al hecho y la acción de volver a enterrar los restos de una persona, por...
En español: ultrafalso, alternativa al anglicismo deepfake
La Fundéu indica que el término ultrafalso es una alternativa al anglicismo deepfake, que se está usando sobre todo para referirse a los vídeos que...
En español: rebajas a mitad de temporada, mejor que mid season sales
La Fundéu indica que la expresión rebajas a mitad de temporada, o de mitad de temporada, es una alternativa válida en español para traducir...
Fue noticia el 17 de marzo de 2018
ContraEscena: Entrecajas con The Funamviolistas
Su proyecto comenzó hace cinco años; requirieron la ayuda de 113 mecenas que les dieron la oportunidad de nacer...
En español: de sobra, no de sobras
La Fundéu indica que de sobra es la construcción adecuada para expresar que algo es más que suficiente o se presenta en abundancia, por...
“Motivado a” y “en base a”, una vez más
Un apagón, sin precedentes y del que nadie se hace responsable, mantuvo a Venezuela paralizada por ciento nueve (109) horas, y aunque tomé algunas...
Fue noticia el 16 de marzo de 2018
Redes sociales vs autoestima
Un reciente estudio de la universidad de Córdoba demuestra cómo afectan las redes sociales a la autopercepción de la imagen...
En español: accidente cerebrovascular, escritura adecuada
La Fundéu indica que la expresión accidente cerebrovascular se escribe en minúscula y sin espacio ni guion entre cerebro y vascular, mientras que las siglas con...
Fue noticia el 6 de marzo de 2018
Ajedrez viviente en dos pueblos italianos: Crevacuore y Marostica
Crevacuore es una pequeña e histórica localidad del Piamonte de apenas 1500 habitantes que celebra...