20/12/2025
papa Francisco

Visita del papa a Abu Dabi: claves de redacción en español

0
Con motivo de la llegada del papa Francisco a los Emiratos Árabes Unidos, en la que es la primera visita de un sumo pontífice...
Venezuela tropa militar

5000 tropas para Colombia

2
La situación económica, política y social de Venezuela sigue siendo el centro de las miradas del mundo, y por eso desde el 10 de...
Huachicolero sello

En español: huachicolero, escritura adecuada

0
La Fundéu indica que el término huachicolero, con hache inicial,es preferible a guachicolero, con ge. Tal como explica el Diccionario del español de México, de El Colegio de México,...
Brexit: 123RF

En español: salvaguardia, mejor que backstop en el contexto del brexit

1
El término backstop, empleado a menudo con relación a la situación de la frontera entre el Reino Unido e Irlanda, puede traducirse en este contexto como salvaguardia o salvaguarda. La voz...
Adolfo Martínez Alcalá

Narradores de noticias

1
Mi pasión por la radio se despertó en los años ochenta, etapa de mi adolescencia en la que solía entretenerme con la programación de...
guantes boxeo

En español: poner contra las cuerdas, mejor que poner entre las cuerdas

0
La Fundéu se indica que contra las cuerdas, y no entre las cuerdas, es la construcción adecuada para referirse a una situación difícil y comprometida. El Diccionario académico solo...
colección otoño-invierno

En español: colección otoño-invierno, con guion intermedio

0
La Fundéu indica que la expresión colección otoño-invierno, empleada en el mundo de la moda para referirse a las tendencias que van a marcar dicha...
Militares golpistas en Argentina en 1976

En español: golpe de Estado, mejor que putsch

0
La Fundéu indica que la expresión golpe de Estado es una alternativa a putsch y es adecuado emplearla tanto si la actuación violenta triunfa como si queda en...
diccionario-lengua-es-23

Ahora todo es “a nivel de…” 

2
No sé si en España o en algún país de Hispanoamérica ocurra algo similar; pero en Venezuela, pese a las advertencias sobre el uso...
clicktivismo comic

En español: clictivismo mejor que clicktivismo

0
La Fundéu indica que la forma española clictivismo, mejor que clicktivismo, es una alternativa preferible al anglicismo clicktivism, frecuente en el lenguaje del activismo social. El término inglés clicktivism se emplea...