En español: vacaciones de primavera, mejor que ‘spring break’
La expresión "vacaciones de primavera" es una alternativa al anglicismo spring break, que se usa para aludir sobre todo al descanso, por lo general...
Mónaco es la ciudad y Montecarlo uno de sus distritos
Mónaco, recuerda Fundéu, es la forma habitual de referirse al estado cuyo nombre oficial es Principado de Mónaco, mientras que Montecarlo es una de las...
En español: boletín, alternativa a newsletter
El término boletín es preferible al anglicismo newsletter para aludir en español a la ‘publicación destinada a tratar asuntos científicos, artísticos, históricos o literarios, generalmente publicada...
En español: anteayer o antes de ayer, no antesdeayer
Tanto anteayer como antes de ayer son las formas adecuadas y no antesdeayer, señala Fundéu en su Recomendación del día.
Sin embargo, a veces...
En español: Cotonú, no Cotonou
La forma Cotonú (y no Cotonou ni Cotonu) es la adecuada para referirse a la principal ciudad de Benín (no Benin), tal y como señala la Ortografía de la lengua española, recuerda la Fundéu.
En...
Premios Princesa de Asturias, claves de redacción
Con motivo de la entrega de los Premios Princesa de Asturias, la Fundéu ofrece una serie de claves para redactar adecuadamente en español las noticias...
chií con tilde y chiita sin ella, formas válidas en español
Tanto chií, con tilde, como chiita, sin ella, son términos válidos para designar a los partidarios del chiismo; ambos se escriben con el dígrafo...
La presidenta, femenino correcto en español
Fundéu recuerda que la palabra presidenta está registrada en el Diccionario académico y es una forma válida y preferible a presidente para aludir a las mujeres que ocupan ese cargo.
En...
En español: cazatalentos, en una palabra, mejor que headhunter
Cazatalentos, escrito en una sola palabra, sin guion ni comillas, es el término recomendado en español en lugar de headhunter, señala la Fundéu.
Sin embargo, es frecuente encontrar...
En español: tercera vía, con minúscula y sin resaltes
La expresión tercera vía, con la que se denomina, generalmente en el ámbito político, a la vía alternativa entre otras dos que están en...