En español: redimir no es lo mismo que canjear
El verbo redimir no significa canjear ni cambiar por lo que no es adecuado hablar de redimir los puntos o los cupones de una promoción, señala la Fundéu.
En los medios de comunicación es...
«qué» y «quién», escritos con tilde
qué y quién se escriben con tilde cuando son palabras interrogativas o exclamativas.
Qué y quién usados en sentido interrogativo o exclamativo no deben confundirse...
En español: dar como resultado, no resultar en
La expresión resultar en, indica Fundéu, no es adecuada para introducir las consecuencias de una acción o situación, un sentido que se expresa adecuadamente con...
En español: dar por hecho tiene femenino y plural
La expresión dar por hecho, tal y como aclara el Diccionario panhispánico de dudas, concuerda en número y género con aquello a lo que...
En español: jornada madrileña mejor que Boxing day
La Fundéu señala que la expresión jornada navideña es preferible a Boxing Day para referirse en España a la jornada de la Liga BBVA...
lookbook, alternativas en español
Catálogo, porfolio o libreta de tendencias son algunas de las alternativas adecuadas en español para traducir la voz inglesa lookbook.
En los medios especializados...
En español: El Niño, escritura apropiada
El nombre El Niño, que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con...
Premios Príncipe de Asturias: claves de redacción
Con motivo de la entrega de los Premios Príncipe de Asturias, Fundéu ofrecen a continuación una serie de claves para redactar adecuadamente las noticias relacionadas...
’Candidato oficialista’ y ‘candidato oficial’ no son sinónimos
La Fundación del Español Urgente recomienda que para referirse a un aspirante a la presidencia perteneciente al partido gobernante de un país se emplee...
En español: preguerra y precrisis, en una sola palabra
Preguerra y precrisis, mejor que pre guerra, pre-guerra, pre crisis o pre-crisis, indica Fundéu en una Recomendación del día, son las grafías adecuadas de estos sustantivos.
Sin embargo, en los medios...