G20, forma recomendada
Las formas abreviadas G20, G-20 y G 20 son válidas para referirse al Grupo de los 20, aunque se recomienda la grafía G20 por...
Candidatas a palabra del año 2020 de la FundéuRAE
La Fundéu informa de que coronavirus, infodemia, resiliencia o confinamiento son algunas de las candidatas a palabra del año 2020 de la Fundación del...
En español: sitio web y micrositio, mejor que website y microsite
Los términos sitio web y micrositio son alternativas adecuadas en español a website y microsite, según señala Fundéu.
En los medios de comunicación es habitual encontrar estos términos en inglés:...
Ya circula el Brazuca
El Brazuca, el balón oficial del Mundial 2014 de Brasil, fue presentado el pasado martes en Río de Janeiro y se puso a la...
bankruptcy no siempre significa quiebra
La Fundéu advierte que el anglicismo bankruptcy, aparte de quiebra, bancarrota o insolvencia, también puede significar, según el contexto, concurso de acreedores.
El término inglés bankruptcy no solo se emplea para referirse a las empresas que...
Latente es ‘oculto’; patente es ‘manifiesto’
La Fundéu indica que las expresiones hacer y quedar patente, no hacer y quedar latente, son las apropiadas para expresar que algo se pone de manifiesto.
En los medios de...
En español: diésel y biodiésel, con tilde
La Fundéu apunta que en español diésel y biodiésel se escriben con tilde en la primera e.
Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente ver estos sustantivos...
En español: puya y pulla, diferencias
La Fundéu indica que los términos puya y pulla, que comparten algunos aspectos de su significado, designan realidades distintas, ya que, mientras que el...
En español: silenciar, mejor que mutear
La Fundéu indica que silenciar, mejor que mutear, es el equivalente adecuado en español para el verbo inglés to mute.
Mutear es una palabra formada...
En español: se trata de, sin sujeto
La construcción se trata de es impersonal y por tanto no debe emplearse con un sujeto, recuerda la Fundéu.
Sin embargo, es frecuente leer y escuchar en los medios...




