En español: tienda sin cajas, mejor que cashierless
La Fundéu indica que la expresión sin cajas es adecuada como alternativa a cashierless en referencia a las tiendas que prescinden de las cajas...
En español: neonegacionismo, término válido
La Fundéu indica que 'neonegacionismo' es un término válido formado por el prefijo neo-, ‘nuevo’, y el sustantivo negacionismo.
En la prensa, en las...
En español: alrededor de las cinco, mejor que a alrededor de las cinco
La locución 'alrededor de', sin la preposición 'a' antepuesta, es la adecuada para indicar que algo sucede poco antes o después de un momento...
En español: acting es interpretación o actuación
La Fundéu indica que las voces españolas interpretación y actuación son traducciones válidas del anglicismo acting en el ámbito de la música.
Diccionarios de inglés...
En español: confinamiento, mejor que lockdown
La Fundéu indica que el anglicismo lockdown, que alude a la reclusión forzosa de los habitantes en sus casas o en una zona determinada,...
En español: gastar millones en algo, mejor que comprar millones en algo
La Fundéu indica que el verbo gastar introduce con la preposición 'en' aquello en lo que se desembolsa el dinero (gastar diez millones de...
En español: gimnasio, mejor que gym
La Fundéu indica que el sustantivo gimnasio es una alternativa en español preferible al anglicismo gym.
El diccionario de Merriam-Webster define el anglicismo gym (forma...
En español: autorregulación, no autoregulación ni auto regulación
La Fundéu indica que el sustantivo autorregulación se escribe con el prefijo auto- unido a regulación y con erre doble, por lo que se...
En español: la Moncloa y la Zarzuela se escriben con artículo
La Fundéu insiste que los nombres de la sede de la Presidencia del Gobierno español y de la residencia de los reyes de España...
¿Incurrir a un error?
Alexis Márquez Rodríguez, profesor universitario y periodista, ya fallecido, sostenía que un alto porcentaje de los errores en la escritura y en el lenguaje...