¡Es queramos, no querramos!
Es plausible que las personas cuya herramienta básica de trabajo sea la redacción de textos, se esmeren por mejorar el lenguaje que emplean, pues...
En español: legitimar, mejor que legitimizar
La Fundéu indica que el verbo legitimizar es innecesario y lo recomendable es emplear en su lugar legitimar.
Según el Diccionario panhispánico de dudas, la...
En español: impago, suspensión de pagos, cese o cesación de pagos, mejor que default
La Fundéu indica que impago, suspensión de pagos, cese o cesación de pagos son alternativas en español al anglicismo default.
En español, para aludir a...
chií con tilde y chiita sin ella, formas válidas en español
Tanto chií, con tilde, como chiita, sin ella, son términos válidos para designar a los partidarios del chiismo; ambos se escriben con el dígrafo...
En español: claves de redacción sobre el desembarco de Normandía
La Fundéu ofrece con motivo del ochenta aniversario del desembarco de Normandía, una serie de claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas...
En español: manicura artística, mejor que nail art
La Fundéu indica que la expresión inglesa nail art, que alude al embellecimiento creativo de las uñas, se puede traducir como manicura artística.
La expresión...
En español: afecciones por nevada no significa ‘afectado por la nevada’
La Fundéu indica que la expresión afecciones por nevada en carretera no significa que las nevadas están afectando a las carreteras, lo que podría expresarse...
En español: la ELA, no el ELA
La sigla ELA (de esclerosis lateral amiotrófica) concuerda en femenino con el artículo: la ELA, señala la Fundéu.
En los medios informativos se aprecia vacilación...
Turismofobia, neologismo válido
La Fundéu indica que el sustantivo turismofobia es una voz bien formada en español que puede usarse sin necesidad de emplear comillas ni cursiva.
En...
En español: claves de redacción del Foro Económico Mundial sobre América Latina
La Fundéu ofrece, con motivo del Foro Económico Mundial sobre América Latina, que se celebra del 13 al 15 de marzo en São Paulo...