En español: cumbre del G20, claves de redacción
Con motivo de la cumbre del G20, que se celebra en Argentina entre este viernes 30 de noviembre de 2018 y el sábado 1...
Escrache, palabra del año para la Fundéu BBVA
Escrache, un término que alude a las manifestaciones convocadas frente a los domicilios de políticos y otros personajes públicos, es la palabra del año...
concurso no es ‘competencia’
La voz inglesa competition aplicada con harta frecuencia a las convocatorias de concursos internacionales de fotografía debe traducirse por concurso, no por ‘competencia’ o...
En español: datos abiertos, mejor que open data
La Fundéu indica que datos abiertos es una alternativa preferible en español al anglicismo open data.
Con esta denominación inglesa se alude al cambio que...
En español: claves para la cobertura del Día Internacional del Orgullo LGTB
La Fundéu ofrece algunas recomendaciones sobre términos que pueden aparecer en las informaciones del Día Internacional del Orgullo LGTB:
1. Día Internacional del Orgullo LGTB
Los...
En español, rocódromo no es lo mismo que rockódromo
La Fundéu indica que rocódromo, solo con c, y rockódromo, con el grupo ck, no tienen el mismo significado.
La última edición del Diccionario de...
En español: patrocinador, mejor que sponsor o espónsor
La Fundéu indica que la voz patrocinador es la recomendada para referirse a la persona o entidad ‘que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios’,...
En español: un decálogo no siempre contiene diez puntos
La Fundéu señala que un decálogo es un conjunto de normas o consejos ‘que, aunque no sean diez, son básicos para el desarrollo de...
fan zone, alternativas en español
Zona de hinchas, aficionados, seguidores o forofos, o zona para la hinchada, la afición o, en algunos países, la fanaticada o la porra, indica Fundéu, son equivalentes en español preferibles...
En español: OK, boomer se escribe con coma y en cursiva
La Fundéu indica que la expresión inglesa OK, boomer, empleada para dar la razón con aire condescendiente a alguien de una generación mayor, se...