En español: Misuri, forma adaptada
Misuri es la forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del río y el estado estadounidenses que en inglés reciben el nombre de Missouri, según...
atracón de alcohol, mejor que binge drinking
La Fundéu señala que el anglicismo binge drinking, que se refiere al consumo rápido de grandes cantidades de alcohol, puede traducirse en español por atracón de alcohol.
Empieza a...
Mosul, mejor que Mósul
La Fundéu señala que Mosul, con pronunciación aguda, es el nombre tradicional en español de esta ciudad de Irak, mejor que Mósul.
En los medios de comunicación,...
G20, forma recomendada
Las formas abreviadas G20, G-20 y G 20 son válidas para referirse al Grupo de los 20, aunque se recomienda la grafía G20 por...
planning, alternativas en español
Plan, planificación, programa o programación son algunas alternativas en español al anglicismo planning, tal como indica Fundéu en referencia al Diccionario panhispánico de dudas.
En los medios de comunicación...
Vuelta Ciclista a España: 8 claves
Ante el comienzo de la 68.ª edición de la Vuelta Ciclista a España, la Fundéu enumera ocho términos y expresiones que pueden plantear dudas...
Homo floresiensis, en cursiva y con mayúscula inicial
La Fundéu señala que los nombres científicos de las especies humanas, como Homo sapiens y Homo floresiensis, se escriben con mayúscula inicial en la...
pen drive, alternativas en español
La voz inglesa pen drive (o pendrive) es sustituible por expresiones españolas como memoria USB, lápiz de memoria, memoria externa, lápiz USB o pastilla...
Orbital no es mundial
La Fundéu indica que el término orbital está relacionado con las órbitas, por lo que es inapropiado su uso como equivalente de mundial o global en expresiones como «cita orbital» o «marca orbital».
En...
lo que es, construcción innecesaria
En una Recomnendación del día, Fundéu indica que la construcción lo que es es innecesaria en las frases en las que su uso no modifica el significado.
A...