En español: segurizar mejor que securizar
El verbo segurizar resulta más adecuado que securizar con el significado de ‘hacer que un ordenador o una operación realizada por internet sean seguros’, señala la Fundéu.
Sin embargo, en...
En español: dar las últimas boqueadas, mejor que dar las últimas bocanadas
La Fundéu indica que la expresión dar las (últimas) boqueadas, y no dar las (últimas) bocanadas, es la apropiada para indicar que alguien está...
En español: minicasa, mejor que tiny house
La Fundéu indica que la denominación inglesa tiny house puede ser traducida en español con la palabra minicasa.
En los medios es frecuente encontrar esta...
fechas: claves de escritura
Es frecuente que la expresión de las fechas plantee dudas, por lo que a continuación se aportan se recogen claves que para su correcta...
Proceso de destitución, alternativa a impeachment
La Fundéu señala que las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment.
En los medios de comunicación...
¡Un sobrevuelo sobre algunos monosílabos!
En los días más recientes he recibido, aparte de comentarios elogiosos, inquietudes muy interesantes, pues muchos lectores se han sentido identificados y han aprovechado...
En español aparte no es lo mismo que a parte
Aparte se escribe siempre en una palabra, ya sea adjetivo, adverbio o sustantivo, mientras que la grafía a parte, en dos palabras, solo aparece como combinación de la preposición a y el sustantivo parte,...
Fue noticia el 22 de diciembre de 2018
El poeta Walid Saadeh, premio Argana en Marruecos
El poeta libanés afincado en Australia Wadih Saadeh, de setenta años, ha ganado el premio internacional...
En español: esteticista, pero también esteticién
La Fundéu indica que la voz asentada para aludir a una persona que se dedica a los tratamientos de belleza es esteticista, aunque también...
Fue noticia el 18 de septiembre de 2016
Ecuador ratifica asilo a Julian Assange
Ecuador ha ratificado la vigencia del asilo concedido a Julián Assange hace cuatro años, después de que la Corte de...