En español: estatus de asentado, mejor que settled status
La Fundéu indica que la expresión estado o estatus de asentado es una alternativa válida al anglicismo settled status, con el que se alude al estatus reconocido...
Fue noticia el 20 de julio de 2018
Fabiola Letelier, Premio de Derechos Humanos en Chile
Fabiola Letelier, abogada de 88 años, ha sido elegida por el Consejo del Instituto Nacional de...
Fue noticia el 1 de julio de 2018
Marruecos reprime con dureza manifestaciones saharauis
El Intergrupo por el Sáhara Occidental del Congreso de los Diputados reclama a España medidas diplomáticas, que eleve una...
Megatienda y macrotienda, alternativas a megastore
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «La cadena abre una megastore de 1000 metros cuadrados en el centro de Kiev»,...
En español: motivado a no significa debido a
La Fundéu desaconseja emplear 'motivado a' con el significado de 'debido a', 'a causa de', 'porque' o simplemente 'por'.
La Nueva gramática de la lengua...
Permisividad y permisibilidad
Permisividad significa ‘tolerancia excesiva’ o ‘condición de permisivo’ (‘que permite o consiente’), mientras que permisibilidad es la ‘cualidad de permisible’, la ‘posibilidad de ser permitido’, tal...
En español: gestor de marca, mejor que brand manager
La Fundéu indica que gestor de marca es una alternativa preferible en textos en español al anglicismo brand manager.
La expresión brand manager hace referencia a aquella...
En español: alrededor no significa por todas partes
Alrededor de un lugar no quiere decir ‘en todo ese lugar’, sino ‘en torno a él’, señala la Fundéu.
Pese a ello es frecuente encontrar en medios de...
En español: vacuna/dosis de refuerzo o de recuerdo, alternativas a booster
La Fundéu indica que las expresiones vacuna o dosis de refuerzo o de recuerdo son algunas de las alternativas que se pueden usar en...
amenities, anglicismo innecesario
Comodidades, servicios, instalaciones o productos de acogida, según el contexto, son alternativas españolas al anglicismo innecesario amenities, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu).
El...