Nuevos directores en los Institutos Cervantes de Marruecos
Este mes de septiembre de 2019 se produce la incorporación de Carlos Varona Narvión como nuevo director del Instituto Cervantes de Marraquech. El nombramiento...
En español: erupción del volcán en La Palma, claves de redacción
La Fundéu ofrece algunas claves para una redacción adecuada de las noticias relacionadas con la erupción del volcán Cumbre Vieja en la isla española...
conveniar es ‘acordar algo mediante convenio’
En su Recomendación urgente del día, la Fundéu señala que el verbo conveniar, derivado de convenio, está bien formado en español, por analogía con...
En español: cumplimiento normativo, mejor que compliance
Cumplimiento normativo o, simplemente, cumplimiento son alternativas preferibles al anglicismo compliance, término usado para referirse a los ‘sistemas de detección de infracciones en las...
Fue noticia el 2 de diciembre de 2018
López Obrador: México estrena presidente
Ayer, 1 de diciembre de 2018, el controvertido Enrique Peña Nieto entregó la banda presidencial, símbolo de máximo estatus...
En español: arte urbano, mejor que street art
La Fundéu indica que la expresión arte urbano es una alternativa en español a street art.
En las noticias pueden encontrarse frases como «El anonimato es muy común en...
En español: diagnosticar algo a alguien, pero también ser diagnosticado de algo
La Fundéu indica que tanto diagnosticar una enfermedad a una persona, opción tradicionalmente recomendada, como ser (alguien) diagnosticado de una enfermedad, variante muy extendida,...
Instituto Cervantes de Gibraltar: estudiantes movilizados contra el cierre decretado por el Gobierno de...
Los estudiantes en el Instituto Cervantes de Gibraltar se han movilizado para que el centro permanezca abierto, después de un inesperado anuncio la semana pasada...
piquete no equivale a miembro de un piquete
Piquetero, miembro de un piquete o participante en un piquete son formas adecuadas para denominar a la persona que forma parte de un piquete.
Piquete,...
Snapback, anglicismo innecesario en español
La voz snapback, que se está empleando en relación con un hipotético incumplimiento por parte de Irán del pacto nuclear recién alcanzado, puede traducirse, según el contexto, por restablecimientoautomático, reactivación inmediata (de...