cabeza cortada o cercenada, mejor que decapitada
La Fundéu señala que la expresión adecuada para referirse a una cabeza que ha sido separada del cuerpo es cabeza cortada o cercenada, no decapitada.
En los medios de comunicación,...
au pair, en cursiva y en minúscula en español
La Fundéu señala que el término au pair, con el que se alude a las personas que realizan un trabajo doméstico a cambio básicamente de alojamiento...
sanidad o salud electrónica, alternativas a e-health
La Fundéu señala que las formas sanidad electrónica y salud electrónica son alternativas válidas en español al anglicismo e-health.
Es común encontrar en los medios de comunicación...
Taser, escritura adecuada
La Fundéu señala que el nombre Taser se escribe con mayúscula y sin tilde cuando alude a esa marca registrada de un conocido fabricante de pistolas eléctricas,...
Partido de las Estrellas, claves de redacción
La Fundéu ofrece con motivo de la celebración del Partido de las Estrellas, encuentro amistoso anual en el que participan los mejores jugadores de...
phishing, en cursiva o entre comillas
Esto contesta la Fundéu a la consulta de un comunicante que pide que le explicaran el significado de phishing:
El phishing consiste en el envío masivo...
En español: desnutrición es un tipo de malnutrición
La Fundéu señala que la desnutrición es solo uno de los trastornos englobados en el significado más genérico de malnutrición.
El Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina...
aun así y aún así no son lo mismo
El conector aun así, equivalente a pese a eso, a pesar de eso, con todo o sin embargo, se escribe sin tilde en aun, tal como indica Fundéu remitiéndose a la Ortografía de la...
En español: los cíber, plural invariable
La Fundéu señala que El sustantivo cíber, acortamiento de cibercafé, tiene plural invariable: los cíber.
Se considera cibercafé al ‘local o establecimiento provisto de sistemas informáticos para navegar por internet’, tal como...
En español: sobrevaloro, sobrecupo o exceso del aforo
La Fundéu señala que las palabras sobreaforo y sobrecupo y la expresión exceso del aforo, y no exceso de aforo, son adecuadas para indicar que la capacidad máxima de un recinto se...