En español: electromovilidad, mejor que electromobility o e-mobility
La Fundéu indica que el sustantivo 'electromovilidad', escrito sin espacio ni guion, y la expresión movilidad eléctrica son alternativas adecuadas tanto para el anglicismo...
Fue noticia el 31 de diciembre de 2017
Ajedrez: balance muy polémico e hipocresías en el torneo de Arabia Saudí
El torneo de ajedrez en las modalidades rápido y relámpago (conocido como...
En español: plazo o fecha límite, mejor que deadline
La Fundéu indica que expresiones como plazo (de entrega), fecha límite o fecha tope son alternativas preferibles en español a deadline.
El diccionario de Merriam-Webster...
En español: deleznable también significa ‘censurable’
La palabra deleznable puede significar ‘despreciable o censurable’, tal como señala el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española.
Según el Diccionario académico, recuerda...
making of, alternativas en español
Cómo se hizo o así se hizo se presentan como alternativas adecuadas en español para el anglicismo making of, según señala Fundéu.
En los medios de comunicación se pueden encontrar construcciones como...
En español: últimos acontecimientos entre EEUU y Venezuela
La Fundéu ofrece una serie de claves lingüísticas de redacción para las noticias relacionadas con los últimos acontecimientos entre Estados Unidos y Venezuela.
Los cargos,...
Kate O’Brien, una mirada gaélica sobre España
La novelista Kate O'Brien nació en 1897 en Limerick, Irlanda. Formaba parte de una familia de diez hermanos, su madre murió cuando tella tenía...
En español: en comparación con, no en comparación a ni de
La expresión en comparación se construye seguida de la preposición con («en comparación con») y no con de ni con a, señala la Fundéu.
Pese a ello, en los medios se encuentran...
Las pruebas CCSE se podrán hacer por primera vez a distancia en el Instituto...
El Instituto Cervantes permitirá este año 2021, por primera vez, hacer de forma no presencial las pruebas CCSE (Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España),...
Día Mundial de la Lucha contra el Sida: claves para una buena redacción
La Fundéu ofrece algunas recomendaciones sobre términos que pueden plantear dudas con motivo de la celebración del Día Mundial de la Lucha contra el...