En español: contrarreforma laboral, no contrareforma laboral
La Fundéu indica que lo adecuado en español es escribir contrarreforma laboral, y no contrareforma laboral, ya que es obligatorio duplicar la erre al...
Fue noticia el 12 de noviembre de 2018
Semáforo nutricional: la nueva forma de saber qué comes
En el día mundial de la obesidad, el ministerio de Sanidad alerta de un creciente...
Alegrar el día, mejor que hacer el día (a alguien)
La Fundéu indica que las expresiones alegrar el día o alegrar la vida (a alguien), según los casos, son alternativas preferibles en español a...
O Apalpador entrégalle ao goberno español sinaturas a favor da igualdade lingüística na nova...
O Apalpador entregou esta mañá na delegación do goberno español na Coruña as 10.000 sinaturas recollidas pola Mesa pola Normalización Lingüística a prol da...
Failing, en economía, inviable o en dificultades
La expresión en (graves) dificultades o el adjetivo inviable, mejor que en quiebra o quebrado, son traducciones apropiadas en economía para el anglicismo failing cuando este se emplea para referirse a aquellos...
Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños 2019
Fecha límite: 30:06:2019
La Fundación para las Letras Mexicanas y el Fondo de Cultura Económica convocan a profesionales de la escritura para primeros lectores a...
En español: entreno y entrenamiento, formas válidas
La Fundéu indica que los sustantivos entreno y entrenamiento son igualmente válidos para expresar la ‘acción y efecto de entrenar o entrenarse’.
En la prensa...
En español: estar de rodríguez, todo en minúscula
El término rodríguez se escribe con minúscula y sin ningún resalte tipográfico para referirse en España, según el Diccionario académico, al ‘hombre casado que...
«Un caso positivo de COVID-19» y pandemia
Indudablemente que el acontecimiento del momento es el coronavirus o COVID-19, como también se le llama, junto con los efectos devastadores que ha producido...
En español: versión gratuita, no free-to-play
Las expresiones versión gratuita y modo gratuito son preferibles al anglicismo free-to-play para aludir a los juegos que se pueden usar gratuitamente, aunque sin acceso a ciertas funciones por las...