En español: salvaguardia, mejor que backstop en el contexto del brexit
El término backstop, empleado a menudo con relación a la situación de la frontera entre el Reino Unido e Irlanda, puede traducirse en este contexto como salvaguardia o salvaguarda.
La voz...
Fue noticia el 12 de diciembre de 2018
Mirar la migración de forma positiva: Pacto de humanidad
Teresa Gurza Mientras los ricos del mundo aprestan sus compras y preparan vacaciones decembrinas, miles...
Distender, no distendir
La Fundéu señala que el verbo distender pertenece a la segunda conjugación y, por tanto, esta es su forma correcta, no distendir.
En los medios de comunicación es...
Artículo y nombre
Una de las fuentes inagotables de dudas y de despropósitos, aparte de las que siempre menciono en este trabajo de divulgación periodística, es el...
Mensajear y textear, términos adecuados
La Fundéu indica que los verbos mensajear y textear, con el significado de ‘utilizar un dispositivo móvil para escribir mensajes u otro tipo de...
Enríquez Ureña en la Caja de las Letras del Cervantes
La embajada de la República Dominicana depositó este 21 de octubre de 2015 en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes un legado del filólogo y...
En español: los Veintisiete se escribe con uve mayúscula
La Fundéu indica que cuando se utiliza la expresión los Veintisiete para referirse al grupo de los Estados miembros de la Unión Europea, Veintisiete...
Fue noticia el 4 de junio de 2018
La invención de un país de países en “El Viejo Topo”
Dos recientes exposiciones en Barcelona y Madrid sobre la obra de Andy Warhol...
En español: grupi, adaptación adecuada de groupie
La palabra grupi es una adaptación adecuada en español del anglicismo groupie, que alude a los seguidores de cantantes, grupos musicales, deportistas u otros personajes populares que...
En español: a nivel de, uso adecuado
La Fundéu indica que la locución a nivel de (o al nivel de), seguida de sustantivo, se puede usar en sentido figurado si conserva...