Emparejar o empatar, mejor que shippear
La Fundéu indica que el verbo shippear, que se utiliza con el sentido de ‘idealizar una relación amorosa entre dos personas’, tiene alternativas en español,...
eficaz y eficiente, la diferencia
Sobre la diferencia práctica existente entre las palabras eficaz y eficiente, el Diccionario panhispánico de dudas indica que significan prácticamente lo mismo, aunque prefiere que...
En español: boletín, alternativa a newsletter
El término boletín es preferible al anglicismo newsletter para aludir en español a la ‘publicación destinada a tratar asuntos científicos, artísticos, históricos o literarios, generalmente publicada...
En español: quitanieves, no quitanieve
La voz quitanieves, acabada en ese, y no quitanieve, es la apropiada para referirse a la máquina que retira la nieve de las carreteras, señala la...
En español: Nuevo Hampshire
La Fundéu señala que Nuevo Hampshire, mejor que New Hampshire, es el topónimo recomendado en español de este estado de los Estados Unidos.
Sin embargo, en...
En español: palabras formadas a partir de video-, sin guion ni espacio
La Fundéu indica que el elemento compositivo video-, que procede del latín y significa ‘yo veo’, forma términos como videojuego, videoclip o videoconsola, todos ellos sin guion ni espacio intermedios.
En los...
En español: Cotonú, no Cotonou
La forma Cotonú (y no Cotonou ni Cotonu) es la adecuada para referirse a la principal ciudad de Benín (no Benin), tal y como señala la Ortografía de la lengua española, recuerda la Fundéu.
En...
«qué» y «quién», escritos con tilde
qué y quién se escriben con tilde cuando son palabras interrogativas o exclamativas.
Qué y quién usados en sentido interrogativo o exclamativo no deben confundirse...
chií con tilde y chiita sin ella, formas válidas en español
Tanto chií, con tilde, como chiita, sin ella, son términos válidos para designar a los partidarios del chiismo; ambos se escriben con el dígrafo...
En español: legionela, mejor que legionella
El término legionela, nombre de la enfermedad también conocida comolegionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con...