En español: les dijo a ellos, no le dijo a ellos
El pronombre le debe ir en plural si el complemento al que se refiere también es plural: «El funcionario les dijo a los asistentes...
Is it the end of bipartisan politics in Spain?
On 24th May voters went to the polls in thirteen Autonomous regions and over eight thousand municipalities in Spain’s regional and municipal elections. ...
En español: el o la tiroides, no el o la tiroide
El término tiroides se puede emplear tanto en masculino como en femenino (el/la tiroides), y termina siempre en ese, por lo que se aconseja no escribir tiroide.
La Fundéu señala que en los...
En español: un decálogo no siempre contiene diez puntos
La Fundéu señala que un decálogo es un conjunto de normas o consejos ‘que, aunque no sean diez, son básicos para el desarrollo de...
Red Natura 2000, claves de redacción en español
Con motivo del Día Europeo de la Red Natura 2000, la Fundéu ofrece algunas claves para una buena redacción de las noticias relacionadas con...
Antigua República Yugoslava de Macedonia, nombre del país en español
La Fundéu recuerda que el nombre completo del país que antiguamente formó parte de Yugoslavia es Antigua República Yugoslava de Macedonia, mejor que Ex República...
En español: antigua Yugoslavia, mejor que ex-Yugoslavia
El prefijo ex-, antepuesto a sustantivos y adjetivos con referente de persona, indica que esa persona ha dejado de ser lo que el sustantivo...
Manuel Durán premio “Enrique Anderson Imbert”
Manuel Durán, profesor emérito de la Universidad de Yale, ha sido galardonado con el Premio “Enrique Anderson Imbert” 2015 otorgado por la Academia Norteamericana...
En español: rohinyá, mejor que rohingya
La Fundéu señala que la denominación rohinyá es preferible a rohingya para referirse al pueblo musulmán que habita en el oeste de Birmania.
En las noticias sobre la migración...
El Instituto Cervantes en Washington, Luxemburgo y Singapur
El Instituto Cervantes se instalará próximamente en Washington, Luxemburgo y Singapur, según un acuerdo del consejo de administración, con el que amplía su presencia internacional en...