infinitivo: por último, cabe señalar…
Por último, quiero señalar… o por último, es necesario señalar… son algunas de las expresiones apropiadas en español en lugar de por último, señalar…,...
¡El punto y coma y los dos puntos!
Siempre es y será agradable saber que, a pesar de la amplia gama de impropiedades en el lenguaje escrito y oral, en las que incurren muchos profesionales de la comunicación social y educadores, hay una considerable cantidad de estos que se preocupan por escribir bien y por hablar de la mejor manera.
En español: spin-off, anglicismo innecesario
La Fundéu recomienda que el término inglés spin-off se traduzca en el ámbito empresarial como filial, escisión o empresa derivada y, en televisión, como...
Fue noticia el 20 de marzo de 2018
Aniversario twitter
Doce años de cánticos. El twitter esa red social llena de pájaros… cumple su aniversario ¡12 años ya…! ¿Qué sería del mundo...
En español: saga amplía sus significados
La Fundéu indica que el término saga puede emplearse de modo figurado para aludir a las narraciones y series extensas o de trama elaborada, entre...
En español: acentuación, casos especiales
La Fundéu recuerda que en la aplicación de las normas de acentuación, que se basan en la terminación de las palabras, es preciso tener presentes una serie de casos especiales para el empleo correcto de la tilde.
Joan Landaburu premi Ramon Llull a la Diversitat Lingüística
El jurat del Premi Internacional Ramon Llull ha decidit atorgar aquesta distinció per unanimitat en la seva modalitat de Diversitat Lingüística al professor Jon...
En español: ausente no es sinónimo de carente
La Fundéu indica que el adjetivo carente es el adecuado para introducir aquello de lo que está desprovisto algo, no ausente, que alude a lo que no está presente.
León XIV, lectura adecuada en español
La Fundéu indica que la lectura del nombre del papa León XIV es León catorce, y no León decimocuarto.
De acuerdo con la Ortografía de...
En español: diferencial, mejor que spread
El sustantivo diferencial es una alternativa adecuada en textos económicos al anglicismo spread, frecuente en las noticias del mundo financiero, recuerda Fundéu.
En los medios de comunicación es muy...