En español: emergente en expansión, mejor que scale-up
La Fundéu indica que la expresión (empresa) emergente en expansión es una alternativa en español preferible a scale-up (company).
A diferencia de las empresas emergentes...
En español: en forma de L o en forma de ele
La Fundéu indica que para describir la forma de un objeto o lugar cuya apariencia se asemeja a la de una letra (por lo...
En español: película biográfica, mejor que biopic
La Fundéu indica que la expresión película biográfica es un alternativa preferible en español al término inglés biopic.
El anglicismo biopic, que se ha formado por...
En español: incendio hibernante, mejor que incendio zombi
La Fundéu indica que la expresión incendio hibernante, que hace referencia al fuego que continúa ardiendo bajo tierra y que puede volver a prender...
En español: adolecer no es lo mismo que carecer
La Fundéu indica que los verbos adolecer y carecer no tienen el mismo significado: adolecer es ‘padecer’ y enfermar’, mientras que carecer equivale a...
En español: expirar y espirar no significan lo mismo
La Fundéu indica que los verbos expirar y espirar no tienen el mismo significado: expirar hace referencia al final tanto de la vida como...
En español: despuebla, no despobla
La Fundéu indica que el verbo despoblar (‘hacer que un lugar deje de estar poblado’ y ‘despojar un sitio de lo que hay en...
En español: gimnasio, mejor que gym
La Fundéu indica que el sustantivo gimnasio es una alternativa en español preferible al anglicismo gym.
El diccionario de Merriam-Webster define el anglicismo gym (forma...
En español: al igual que, no al igual de ni al igual a
La Fundéu indica que 'al igual que', no 'al igual de' ni 'al igual a', es la locución adecuada equivalente a ‘de igual manera...
En español: suprarreciclaje e infrarreciclaje, mejor que upcycling y downcycling
La Fundéu indica que los términos suprarreciclaje e infrarreciclaje, sin guion ni espacio y con doble erre después del prefijo, son alternativas adecuadas en...