28/03/2024
Inicio Etiquetas Anglicismos innecesarios

Etiqueta: anglicismos innecesarios

Hay que escribir correctamente en español

En español: oferta inicial de criptomonedas, traducción de ICO

0
La Fundéu indica que la expresión oferta inicial de criptomonedas es una alternativa a initial coin offering (ICO por sus siglas en inglés). En los medios de comunicación pueden...
Hay que escribir correctamente en español

En español: fase o ronda principal son alternativas al anglicismo main round

0
La Fundéu indica que fase o ronda principal son alternativas preferibles al anglicismo main round En los medios de comunicación se ven frases como «Pese a...
Hay que escribir correctamente en español

En español, para llevar, alternativa a take out y take away

0
La Fundéu indica que la expresión para llevar es una alternativa en español a los anglicismos take out y take away para referirse a la...
Hay que escribir correctamente en español

Emparejar o empatar, mejor que shippear

0
La Fundéu indica que el verbo shippear, que se utiliza con el sentido de ‘idealizar una relación amorosa entre dos personas’, tiene alternativas en español,...
Hay que escribir correctamente en español

Online: en español conectado, digital, electrónico, en internet o en línea

0
La Fundéu señala que el término inglés online puede traducirse por conectado, digital,electrónico, en internet o en línea, según el contexto. Online (a veces escrito también on...
Hay que escribir correctamente en español

Senderismo, mejor que hiking

0
La Fundéu señala que el término senderismo es preferible a hiking para aludir a la actividad de dar caminatas por senderos campestres. En los medios...
Hay que escribir correctamente en español

Tienda efímera, mejor que pop-up store

0
La Fundéu indica que la expresión tienda efímera es una alternativa en castellano para referirse a lo que en los medios se está denominando pop-up...
Hay que escribir correctamente en español

Educación en casa, mejor que homeschooling

0
La Fundéu advierte que en español, los anglicismos homeschooling y homeschooler son educar o educación en casa y educador en casa, respectivamente. Sin embargo, en...
Hay que escribir correctamente en español

Deportes electrónicos, mejor que eSports

0
La Fundéu indica que la expresión deportes electrónicos es una alternativa preferible al anglicismo eSports. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como...
Hay que escribir correctamente en español

Encuentro, mejor que meet and greet

0
La Fundéu indica que ls expresiones encuentro o pase especial son alternativas al anglicismo meet and greet. En algunos medios de comunicación se ven frases como «Meet and Greet...

Noticias de Madrid, Europa, Mundo

Centrados en la Comunidad de Madrid pero con la mirada puesta en lo que ocurre en España y en el mundo.