Etiqueta: Fundéu
En español: infinity pool es piscina infinita
La Fundéu indica que piscina, alberca o pileta infinita son alternativas válidas en español al anglicismo infinity pool, con el que se alude a...
En español: las perseidas, en minúscula
La Fundéu indica que el nombre perseidas, aplicado a la lluvia de estrellas característica de agosto, se escribe preferentemente con minúscula, pues no se...
En español: carioca es el gentilicio de la ciudad de Río de Janeiro
La Fundéu indica que la voz 'carioca' designa a los habitantes de la ciudad de Río de Janeiro y no es adecuado su uso...
En español: talibanes y muyahidines, plurales de talibán y muyahidín
La Fundéu indica que los plurales de talibán y muyahidín son, respectivamente, talibanes y muyahidines.
Aunque en un principio se mantenían las formas originales talib...
En español: recreación o reinvención, mejor que reboot
La Fundéu indica que recreación y reinvención son alternativas adecuadas en español para el anglicismo reboot.
Se entiende por recreación o reinvención aquella película que...
En español: obediencia debida, no obediencia de vida
La Fundéu indica que 'obediencia debida', en dos palabras, es la expresión que significa ‘obediencia que un funcionario presta a su superior jerárquico y...
En español: bloqueo rex, con minúsculas
La Fundéu indica que la construcción 'bloqueo rex', con la que se denomina a un tipo de bloqueo atmosférico, se escribe con minúsculas y...
En español: patrimonio de la humanidad, escritura adecuada
La Fundéu indica que la expresión patrimonio de la humanidad se puede escribir con minúscula, pues se trata de una declaración, pero también es...
En español: guitarra aérea, mejor que air guitar
La Fundéu indica que expresión inglesa air guitar, que alude a los movimientos que hace una persona simulando que toca una guitarra imaginaria, se...
En español: tabaquismo no es consumo de tabaco
La Fundéu indica que tabaquismo es un trastorno por adicción al tabaco, así como la intoxicación por exceso de nicotina, y no es apropiado...