Etiqueta: Fundéu
En español: dejarse ganar, no dejarse perder
La Fundéu indica que «dejarse ganar» es la expresión propia del español para aludir al momento en el que una persona permite a otra...
En español: cripto-, ampliación de significado
La Fundéu indica que palabras como criptodivisa, criptoactivo o criptobanco están bien formadas y, por ello, no es necesario destacarlas con cursiva ni comillas.
El...
En español: canal de Suez, escritura apropiada
La Fundéu indica que la grafía canal de Suez, con ce minúscula y ese mayúscula, es la recomendada para denominar esta vía artificial de...
En español: inferior y superior, claves de uso adecuado
La Fundéu indica que, como aclara la gramática académica, los adjetivos superior e inferior no incluyen en su significado el cuantificador comparativo más —técnicamente...
En español: litros por metro cuadrado, no por metros cuadrados
La Fundéu indica que la unidad adecuada para expresar la intensidad de la lluvia es litros por metro cuadrado, con la segunda parte en...
En español: programa de citas, mejor que dating show
La Fundéu indica que la expresión inglesa dating show puede traducirse como 'programa de citas', motivo por el que no hay razón para emplear...
En español: lo han vacunado, pero también le han vacunado
La Fundéu indica que vacunar es un verbo transitivo, la persona que recibe la vacuna es el complemento directo, por lo que lo adecuado...
En español: casa pasiva, expresión válida
La Fundéu indica que 'Casa pasiva', traducción del término alemán Passivhaus, es una denominación válida para aludir a un tipo de vivienda sostenible, cuya...
En español: ébola, claves para una buena redacción
La Fundéu ofrece, con motivo del nuevo brote del virus del Ébola, varias claves para una buena redacción de las noticias relacionadas:
1. La palabra...
En español: Mercosur, mejor que MERCOSUR
La Fundéu indica que la escritura recomendable del acrónimo de Mercado Común del Sur es Mercosur, solo con la inicial mayúscula.
Tal y como se...