En español: bloquear, mejor que banear 

La Fundéu indica que el verbo banear puede sustituirse apropiadamente en español por bloquear.

Formado a partir del inglés ban (‘prohibición’), se emplea frecuentemente para referirse a la acción de restringir o bloquear el acceso de un usuario a un determinado sistema, red, foro, etc.

Aunque inicialmente era propio de la jerga informática, la popularización de algunos dispositivos y aplicaciones hace que esta voz sea frecuente en los medios de comunicación.

Sin embargo, existen ya en nuestra lengua equivalentes a este verbo anglicado como bloquear, o también suspender, prohibir o restringir, que pueden resultar apropiados en función del contexto.

Uso correcto

  • WhatsApp bloqueará y tomará medidas legales contra quienes usen mal la aplicación, en lugar de WhatsApp baneará y tomará medidas legales contra quienes usen mal la aplicación..
  • Cómo bloquear a un trol en una página de Facebook, en lugar de Cómo banear a un trol en una página de Facebook.
  • Cuidado: si incumples esto, te pueden bloquear en WhatsApp; en lugar de Cuidado: si incumples esto, te pueden banear en WhatsApp.

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Los editores de Periodistas en Español valoran las informaciones y artículos recibidos en la redacción con criterios profesionales y tienen la obligación de cumplir y hacer cumplir las normas deontológicas que deben suscribir todos los colaboradores.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.