En español: certificado COVID digital, escritura adecuada

La Fundéu indica que la expresión ‘certificado COVID (o covid) digital’ se escribe con las palabras certificado y digital en minúsculas.

Al tratarse de una construcción descriptiva, resulta innecesario escribir con mayúscula inicial las voces certificado y digital.

Sin embargo, la palabra COVID puede redactarse con mayúsculas, tal y como se recoge en el Diccionario de la lengua española, o con minúsculas si se considera un acrónimo lexicalizado.

La escritura Covid, con la primera c en mayúscula, sería inadecuada, pues los nombres de enfermedades son sustantivos comunes, no propios.

Si se desea emplear alguno de los nombres alternativos de este certificado (pasaporte, cartilla o tarjeta COVID digital, entre otros), lo adecuado es escribirlos también con minúsculas por ser igualmente transparentes.

Además, en ninguno de los casos es necesario marcar la expresión entre comillas o con cursiva.

Uso inadecuado:

  • Le recordamos que la obligatoriedad de emisión del Certificado Covid Digital de la UE comienza el 1 de julio de 2021.
  • Los hoteles de Benidorm se aferran al Certificado Covid hasta el semáforo verde del turismo británico en agosto.
  • Defensa comienza a expedir «pasaportes Covid».

Uso adecuado:

  • Le recordamos que la obligatoriedad de emisión del certificado COVID digital de la UE comienza el 1 de julio de 2021.
  • Los hoteles de Benidorm se aferran al certificado covid hasta el semáforo verde del turismo británico en agosto.
  • Defensa comienza a expedir pasaportes COVID.

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Los editores de Periodistas en Español valoran las informaciones y artículos recibidos en la redacción con criterios profesionales y tienen la obligación de cumplir y hacer cumplir las normas deontológicas que deben suscribir todos los colaboradores.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.