Soy de los que piensan, no de los que pienso
La Fundéu indica que en construcciones del tipo yo soy de los que piensan, tú eres de los que opinan, nosotros somos de los que...
Euroorden, escritura correcta
La Fundéu indica que el sustantivo euroorden, que alude a la orden europea de busca y captura que permite detener y juzgar a quienes están perseguidos por...
en directo y en continuo, alternativas a ‘streaming’
"Posibilidad de seguir las jornadas mediante retransmisión en streaming", puede leerse al final del programa de unas Jornadas. En español de calidad debe decirse 'en...
En español: afecciones por nevada no significa ‘afectado por la nevada’
La Fundéu indica que la expresión afecciones por nevada en carretera no significa que las nevadas están afectando a las carreteras, lo que podría expresarse...
arrancar, uso abusivo
Empezar, comenzar, abrir, iniciar, entablar, emprender o inaugurar son algunas alternativas al verbo arrancar, del que en ocasiones se abusa innecesariamente.
Es común encontrar en la...
En español: carreteras atascadas, mejor que conflictivas
La expresión carreteras atascadas es preferible a carreteras conflictivas, pues describe con más precisión el problema concreto de tráfico con el que se pueden...
Azerbaiyán y Bakú, formas correctas en español
La formas Azerbaiyán (no Azerbayán ni Azerbaijan) y Bakú, con tilde en la u, son las adecuadas para referirse a este país caucásico y a su capital, como señala la Ortografía de...
En español: mensajear
La Fundéu señala que el verbo mensajear, con el significado general de ‘enviar mensajes’, es un derivado correctamente formado.
El verbo mensajear se ha formado adecuadamente a partir del...
Corea del Norte y Corea del Sur, no Norcorea y Surcorea
La Fundéu señala que Corea del Norte y Corea del Sur, no Norcorea y Surcorea, son los nombres adecuados en español de esos dos países asiáticos, y Pionyang y Seúl el de sus capitales.
En...
Proceso de destitución, alternativa a impeachment
La Fundéu señala que las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment.
En los medios de comunicación...