El español en los medios

La Fundéu señala que el término inglés teenager puede traducirse en español como adolescente. En los medios se pueden leer frases como «El teenager de...

Expansión cuantitativa, indica Fundéu, es una alternativa en español a la expresión inglesa quantitative easing, que alude a la política monetaria de los bancos centrales...

La construcción se trata de es impersonal y por tanto no debe emplearse con un sujeto, recuerda la Fundéu. Sin embargo, es frecuente leer y escuchar en los medios...

Los vocablos tetrapartito y cuatripartito, así como la variante cuadripartito, son válidos para referirse, por ejemplo, a un Gobierno formado por cuatro partidos políticos. La Fundéu señala que en los...

La expresión asesor de voto, indica Fundéu, es una alternativa preferible en español al anglicismo proxy advisor, que se usa con alguna frecuencia en...

La Fundéu indica que el término inglés hashtag puede sustituirse por su equivalente en español etiqueta. Un hashtag es una palabra, frase o grupo de caracteres alfanuméricos...

La Fundéu señala que ortorexia, tanorexia o, entre otras, vigorexia son voces correctas, formadas a partir de la terminación –orexia, presente desde hace tiempo en español en voces...

La Fundéu constata que la industria cosmética está adquiriendo cada vez más importancia y por ello los medios de comunicación le dedican espacios en...

Malasio es la forma preferible para mencionar a los habitantes de Malasia y lo relacionado con este país, y malayo es el nombre recomendado para...

Tanto la forma de origen francés carnet como la hispanización carné son válidas en español, así como los derivados carnetizar y carnetización, señala la Fundéu. La recomendación tradicional era emplear la adaptación carné; sin embargo, la...