late night, alternativas en español
Programa de medianoche o franja de medianoche son, en el ámbito de la televisión, alternativas al anglicismo late night.
En los medios de comunicación es...
En español: Groenlandia, con dos enes, no Groelandia
La Fundéu indica que Groenlandia, con n después de la e, es el topónimo adecuado de esta isla situada en la zona nororiental de...
Microfinanciación (colectiva), alternativa a crowdfunding
La Fundéu indica que la expresión microfinanciación (colectiva) es una alternativa preferible al término inglés crowdfunding, que se emplea a menudo en los medios para referirse al mecanismo...
vivir juntos o convivir, no convivir juntos
La expresión convivir juntos es redundante porque, según recuerda la Fundéu, el significado del verbo convivir (‘vivir en compañía de otro u otros’) ya...
En español: espontáneo o despreocupado, alternativas a effortless
La Fundéu indica que en el ámbito de la moda, el estilo llamado en inglés effortless se puede denominar espontáneo o despreocupado.
La palabra effortless...
En español: alternativas al anglicismo toolbox
La Fundéu indica que el anglicismo toolbox tiene alternativas en español como arsenal de ideas, guía o conjunto de recursos o propuestas, entre otras,...
En español: COVID-19, nombres de ciudades y regiones italianas
La Fundéu indica los nombres tradicionales en español de las principales ciudades y regiones italianas que se están viendo afectadas o cuyos nombres aparecen...
Moda pronta, mejor que fast fashion
La Fundéu señala que la expresión moda pronta, que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida para la denominación inglesa fast...
Clasificarse para algo, pero también clasificar para algo
La Fundéu señala que el verbo clasificar puede construirse como pronominal (alguien se clasifica para algo) y como intransitivo (alguien clasifica para algo), siendo este último...
‘Plug-an-play’, enchufar y usar
Plug-and-play, Plug and play, Plug&Play, o PnP ( enchufar y usar) se refiere a la capacidad de un sistema informático de configurar automáticamente los dispositivos al...