Aspira a tener, no aspira tener
La Fundéu señala que cuando aspirar se emplea con el sentido de ‘pretender’ o ‘desear’, el complemento que expresa lo querido o deseado va precedido de la...
búmeran o bumerán, hispanización de boomerang
La Fundéu recuerda que búmeran o bumerán, y no bumerang, son las adaptaciones recomendadas de la voz inglesa boomerang, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
En los medios...
En español: single, anglicismo innecesario
La Fundéu indica que el anglicismo single se puede sustituir en español por sencillo, individual o soltero, según el contexto.
En el ámbito de la...
En español: quién es quién y quién es quien, diferencias
La Fundéu indica que la expresión 'quién es quién', que se utiliza en los medios para explicar la relación de determinadas personas con una...
Recall, alternativas en español
La Fundéu indica que las alternativas retirada del producto, en unos contextos, y llamada a revisión, en otros, son preferibles a la forma inglesa recall para referirse a...
En español: favicón y favicono, formas válidas
La Fundéu indica que anto favicón como favicono son formas válidas y sus plurales respectivos son favicones y faviconos.
Últimamente, es habitual encontrar frases como...
En español: no obstar para que, mejor que no obstar que
La Fundéu indica que el verbo obstar, empleado casi siempre en oraciones negativas, va seguido de la preposición para: (algo) no obsta para que.
En los medios de comunicación...
Bionovela y bioserie, sin espacios ni guion
La Fundéu señala que los términos bionovela y bioserie están bien formados y son válidos con el significado de ‘novela biográfica’ y ‘serie biográfica’, respectivamente, y...
‘Jugón’, un elogio… o lo contrario
Las palabras son células de significado y, si se acerca el verbo jugar a un microscopio,
enseguida se aprecia que este organismo riquísimo que es...
En español: Open Arms, sin comillas ni cursiva
Los nombres de los barcos, como Sol Naciente, Titanic, Medusa u Open Arms, se escriben con mayúsculas iniciales en las palabras significativas y no necesitan ningún tipo de...